1 00:00:04,676 --> 00:00:07,304 (Свира ТЕМА МУЗИКА) 2 00:01:05,571 --> 00:01:06,738 НАРАТОР: Последњи у коренима... 3 00:01:06,947 --> 00:01:09,908 Киззи, ту си. Ту сте. 4 00:01:11,243 --> 00:01:14,204 пријатељу мој. Мој најдражи пријатељу. 5 00:01:14,830 --> 00:01:16,331 Ово је путна пропусница. 6 00:01:16,999 --> 00:01:19,001 Ноје је признао да је кривотворена за њега 7 00:01:19,209 --> 00:01:20,377 би Киззи. 8 00:01:21,461 --> 00:01:23,338 Ноа је распродат, шта је од њега остало. 9 00:01:24,298 --> 00:01:25,299 И Кизи-- 10 00:01:25,674 --> 00:01:30,012 Ох, Боже, не. Не, Маса. Не можете продати и Киззи. 11 00:01:30,554 --> 00:01:32,347 Г. Том Мооре сада поседује Киззи. 12 00:01:32,806 --> 00:01:35,601 Мама! Папа! Не! 13 00:01:35,934 --> 00:01:37,853 КИЗЗИ: Мама! Не! Папа! 14 00:01:39,021 --> 00:01:41,356 Мисси Анне, молим те, не! 15 00:01:42,441 --> 00:01:43,483 КИЗЗИ: Мама! 16 00:01:48,905 --> 00:01:53,160 -Знаш ли своје име? -Киззи. Киззи Реинолдс. 17 00:01:53,452 --> 00:01:57,539 Ух-хух. Киззи Мооре. Купио сам те. Сада си моје власништво. 18 00:01:57,998 --> 00:01:59,583 (СЦОФФС) Кошта поштену цену. 19 00:01:59,666 --> 00:02:01,960 Довољно за плаћање џина за памук, рече ваш надзорник. 20 00:02:02,044 --> 00:02:04,338 Па, Киззи, ја ћу добити мој новац вреди. 21 00:02:08,925 --> 00:02:10,344 (плаче) 22 00:02:10,677 --> 00:02:14,139 Моје име је Мализи. Ја сам кувар. 23 00:02:14,848 --> 00:02:17,309 Ви најбоље знате за мајстора Тома Мура. 24 00:02:18,060 --> 00:02:21,146 Он те чачка док не добијеш бебу. Онда те оставља на миру. 25 00:02:21,647 --> 00:02:26,401 Кад родим своју бебу, он ће бити дечак. 26 00:02:27,569 --> 00:02:29,363 А када тај дечак порасте, 27 00:02:30,405 --> 00:02:32,324 обећавам ти једну ствар, 28 00:02:33,033 --> 00:02:36,620 Маса Том Мооре ће добити оно што заслужује. 29 00:03:44,980 --> 00:03:46,022 (КОЊИ СУСЕДИ) 30 00:03:46,106 --> 00:03:47,482 (САМ УЗВИЧЕ) 31 00:03:49,317 --> 00:03:50,318 (УЗВИЧЕ) 32 00:03:57,826 --> 00:03:58,827 (ЦКИЋЕ СЕ) 33 00:04:16,303 --> 00:04:18,680 О, добродошли, г. Бенет. Добродошли у наш дом. 34 00:04:19,181 --> 00:04:21,683 Наравно, није ни приближно тако добро као на шта сте навикли. 35 00:04:21,892 --> 00:04:25,145 Па, осмех као твој учиниће сваку кућу вили, гђо Мур. 36 00:04:25,187 --> 00:04:26,188 Ох, за име бога. 37 00:04:26,521 --> 00:04:28,565 Добро речено, господине. Имаш дар. 38 00:04:28,940 --> 00:04:31,318 Ох, не, не у поређењу мом дечаку, Сему, овде. 39 00:04:32,027 --> 00:04:33,695 Он је ужасан за даме. 40 00:04:33,945 --> 00:04:34,946 зар не, Сам? 41 00:04:35,113 --> 00:04:36,114 Да, господине. 42 00:04:36,281 --> 00:04:38,575 Овде нема много избора. 43 00:04:38,658 --> 00:04:39,785 Не држим превише робова. 44 00:04:40,660 --> 00:04:43,121 Ох, господине Бенет, мора да сте уморни после твог дугог путовања. 45 00:04:43,288 --> 00:04:44,790 Зар нећеш ући унутра и одморити се? 46 00:04:44,956 --> 00:04:46,458 Хвала, госпођо. Много сам захвалан. 47 00:04:47,000 --> 00:04:48,043 Киззи, девојко. 48 00:04:48,335 --> 00:04:50,504 Тај возач ти је приковао око. 49 00:04:50,712 --> 00:04:51,713 Само залепљено! 50 00:04:52,714 --> 00:04:54,382 МАЛИЗИ: Осмехни му се, ти глупо дете. 51 00:04:54,674 --> 00:04:57,093 Пчели треба њушкати мед да би он зујао около. 52 00:04:57,302 --> 00:04:58,303 (СЦОФФС) 53 00:04:59,805 --> 00:05:02,224 Пре бих умро него да се осмехне том дрском пауну. 54 00:05:02,682 --> 00:05:05,101 Девојко, понос је смртни грех, 55 00:05:05,393 --> 00:05:07,395 а ти си премлад да умреш. 56 00:05:15,028 --> 00:05:16,571 (СМЕЈЕ СЕ) 57 00:05:24,371 --> 00:05:25,372 Мама? 58 00:05:29,876 --> 00:05:32,921 Дошао сам да ти кажем, Не могу да вечерам са тобом вечерас. 59 00:05:33,088 --> 00:05:34,089 Зашто не можеш? 60 00:05:34,506 --> 00:05:36,049 Морам да спремим пилиће за сутра. 61 00:05:36,758 --> 00:05:39,594 Маса показује своје акције неком гамецоцкеру из Грузије! 62 00:05:39,845 --> 00:05:40,929 Масса. 63 00:05:41,179 --> 00:05:42,514 Направио сам ти посебну вечеру, 64 00:05:42,848 --> 00:05:43,932 све ствари које волиш. 65 00:05:44,140 --> 00:05:45,267 Ау! 66 00:05:46,226 --> 00:05:48,270 Оох! Ммм! 67 00:05:50,105 --> 00:05:51,273 Али не могу помоћи. 68 00:05:51,565 --> 00:05:54,234 Ја и Минго ћемо бити будни већи део ноћи припремајући их за птице. 69 00:05:57,028 --> 00:05:58,947 Е сад, због чега се све мучиш? 70 00:05:59,281 --> 00:06:00,282 Нисам ја крив. 71 00:06:01,575 --> 00:06:03,118 Добро, онда, реци то. 72 00:06:04,327 --> 00:06:10,083 „Георгие, кунем се да волиш те петлове више него што волиш своју маму. 73 00:06:11,668 --> 00:06:12,669 „Ђорђе, 74 00:06:13,003 --> 00:06:15,797 „зашто не можеш бити као твој деда, Африканац, 75 00:06:15,964 --> 00:06:18,675 „и научите мало и узми..." Рећи ћу ти зашто. 76 00:06:19,009 --> 00:06:22,304 Нико ми неће одсећи ногу за ниједну проклету будала побегла. 77 00:06:22,470 --> 00:06:23,555 Нека шепам-- 78 00:06:23,722 --> 00:06:25,473 Чуваш свој подругљиви језик од мог тате, дечаче! 79 00:06:25,724 --> 00:06:28,476 Бар није био као ти, роб до костију твојих. 80 00:06:29,394 --> 00:06:31,646 Мислиш да си прилично паметан и одрастао, зар не? 81 00:06:32,063 --> 00:06:34,941 Можда нисам много старији од тебе, али ја сам твоја мама, 82 00:06:35,358 --> 00:06:37,986 и направићу нешто од тебе у инат себи. 83 00:06:38,570 --> 00:06:40,280 Урадићеш како ти кажем. 84 00:06:43,408 --> 00:06:45,410 У реду, мама. 85 00:06:46,369 --> 00:06:49,122 Рећи ћу Маси: „Не могу да се бринем твоје пилиће вечерас 86 00:06:49,956 --> 00:06:52,709 „јер моја мама жели да вечерам с њом." 87 00:06:59,841 --> 00:07:00,842 Губи се одавде, дечко. 88 00:07:01,217 --> 00:07:03,178 Ох, мама. Хвала ти, мама. 89 00:07:04,220 --> 00:07:06,014 (КЛУКАЊЕ) 90 00:07:10,769 --> 00:07:13,605 Мислим да би се Маса Бенетту могло свидети да видим старог Реда, Минго. 91 00:07:13,772 --> 00:07:14,898 Да, господине! 92 00:07:16,191 --> 00:07:17,359 Хајде, Ред. 93 00:07:20,445 --> 00:07:22,072 Покажи му тог курца, момче! 94 00:07:26,034 --> 00:07:27,702 Ево га, стари Црвени! 95 00:07:28,536 --> 00:07:31,039 Хајде сада. Хајде. 96 00:07:31,498 --> 00:07:34,542 Ухвати га ако можеш, сада. Ево га, хајде. 97 00:07:35,377 --> 00:07:36,962 Лоша пилетина. Погледај се. 98 00:07:37,295 --> 00:07:38,755 (САМ УЗВИЧЕ) 99 00:07:40,799 --> 00:07:42,300 Хајде! (СМЕЈЕ СЕ) 100 00:07:43,718 --> 00:07:44,719 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде. 101 00:07:46,721 --> 00:07:48,473 Ионако је време да се бациш. Хајде! 102 00:07:50,684 --> 00:07:51,685 Ухвати га. 103 00:07:53,395 --> 00:07:54,562 Да, ево га. 104 00:07:55,313 --> 00:07:57,232 Доста је, Георге. Немојте га убити. 105 00:07:57,732 --> 00:07:59,567 Масса, ништа неће убити тај црвени ђаво 106 00:07:59,985 --> 00:08:01,611 осим ако му није мамуза кроз главу. 107 00:08:02,320 --> 00:08:03,655 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БЕННЕТ: Добра је птица, добро. 108 00:08:04,280 --> 00:08:05,907 Твоја залиха ће ојачати нашу расу. 109 00:08:06,700 --> 00:08:08,076 То је све, момци. 110 00:08:11,496 --> 00:08:13,415 -Дечко? -Да, господине? 111 00:08:13,623 --> 00:08:15,583 Изгледа да имаш сигурну руку са коцком за игру. 112 00:08:15,750 --> 00:08:17,919 (СМЕЈЕ СЕ) Па, хвала, господине. 113 00:08:18,461 --> 00:08:22,757 Али, не знам ништа осим чему су ме научили Маса и Минго. 114 00:08:23,258 --> 00:08:24,926 Где је тај твој фенси црња? 115 00:08:25,885 --> 00:08:26,928 Последњи пут када сам га видео, 116 00:08:27,095 --> 00:08:29,723 јурио је дебелушкасто мало пиле са пегавом траком. 117 00:08:34,477 --> 00:08:36,271 Хеј... (МУЦА) Зовем се Самуел. 118 00:08:36,521 --> 00:08:37,856 Самуел Беннетт. 119 00:08:39,149 --> 00:08:40,483 Девојко, јеси ли стидљива? 120 00:08:41,526 --> 00:08:42,527 јеси ли глув? 121 00:08:43,403 --> 00:08:45,071 Или само обичан злобни? 122 00:08:48,408 --> 00:08:51,077 -Да ли ти причаш са мном? (СЦОФФС) 123 00:08:51,369 --> 00:08:53,913 Господе, Господе. Мислим да разговарам са тобом. 124 00:08:54,164 --> 00:08:56,082 Изгледа да их нема нико други овде. 125 00:08:56,791 --> 00:08:58,626 (СЦОФФС) Не могу да верујем ти причаш са мном. 126 00:08:58,877 --> 00:09:00,462 Ти си тако велики возач. 127 00:09:00,795 --> 00:09:03,048 Путовање на све стране по округу. 128 00:09:03,465 --> 00:09:05,925 А ја, просто као блато. 129 00:09:08,303 --> 00:09:10,722 Оох, ти си дрска, жено. (СМЕЈЕ СЕ) 130 00:09:11,431 --> 00:09:14,309 Кладим се да ћеш дати тог свог човека један ђаво времена, а? 131 00:09:15,018 --> 00:09:17,062 Остаћу сам, хвала. 132 00:09:18,146 --> 00:09:19,981 Ух, види, како се зовеш? 133 00:09:21,024 --> 00:09:22,025 Киззи. 134 00:09:23,109 --> 00:09:24,110 Киззи. 135 00:09:26,029 --> 00:09:27,030 (ГРУНТА) 136 00:09:27,322 --> 00:09:28,615 (СМЕЈЕ СЕ) 137 00:09:29,824 --> 00:09:30,825 Погледај овде. 138 00:09:31,951 --> 00:09:34,245 Ово је за тебе, лепа Кизи. 139 00:09:34,621 --> 00:09:35,622 Зашто, хвала. 140 00:09:35,914 --> 00:09:38,666 Маса Мооре нека буде веома захвалан, плелиш му башту. 141 00:09:39,000 --> 00:09:41,086 (УЗВИЧЕ) Жено, ти имаш оштар језик. 142 00:09:41,836 --> 00:09:42,837 Ох, али ми се свиђаш. 143 00:09:43,546 --> 00:09:46,382 Да, свиђаш ми се упркос теби. (СМЕЈЕ СЕ) 144 00:09:46,841 --> 00:09:47,842 Погледај овде. 145 00:09:48,051 --> 00:09:51,054 Ух, шта кажеш ја и ти изађи у шетњу вечерас, а? 146 00:09:51,387 --> 00:09:52,680 Шта хоћеш од мене? 147 00:09:52,889 --> 00:09:56,392 Ох, сад, шта сваки здрав човек жели са било којом лепом женом, а? 148 00:09:56,726 --> 00:09:59,020 Па, можеш да желиш шта хоћеш све што желиш. 149 00:09:59,646 --> 00:10:01,231 Сада, погледај овде. 150 00:10:01,606 --> 00:10:03,983 Сада, ја нећу бити овде, али за ову недељу, сада. 151 00:10:04,359 --> 00:10:06,361 Сад, зар уопште немаш срца? 152 00:10:06,778 --> 00:10:08,863 Ако могу, г-дине Фанци Дривер, 153 00:10:09,531 --> 00:10:12,534 нико то не узима бесплатно или купује јефтино. 154 00:10:17,330 --> 00:10:19,707 Халелу... Да! 155 00:10:20,375 --> 00:10:22,210 (СВА ПЕВА ЈЕВАНЂЕЉЕ) 156 00:10:31,553 --> 00:10:33,179 Амин! Амин! 157 00:10:33,388 --> 00:10:35,807 О, Господе, имамо Духа! 158 00:10:36,182 --> 00:10:39,185 И захваљујемо вам се што сте нам га поклонили! 159 00:10:39,394 --> 00:10:41,604 -Амин! Амин! -Амин! 160 00:10:41,980 --> 00:10:43,857 Боже драги. Господе наш. 161 00:10:44,023 --> 00:10:45,150 Па, добро јутро, сестро. 162 00:10:45,400 --> 00:10:46,609 Хвала вам што сте дошли на састанак. 163 00:10:47,152 --> 00:10:49,154 Хвала Господу на доброј служби. 164 00:10:52,115 --> 00:10:54,701 Стварно сте викали доле тај стари ђаво, велечасни. 165 00:10:54,909 --> 00:10:56,786 Мора да му још звони у ушима! (СМЕЈЕ СЕ) 166 00:10:57,120 --> 00:10:59,747 Па, сестро Сара, моја плућа је у служби Господа. 167 00:10:59,914 --> 00:11:01,332 -Амин! -Амин! 168 00:11:02,292 --> 00:11:04,919 Тата, претпостављао си да крсти младог Џошуу Клејборна. 169 00:11:05,086 --> 00:11:06,671 А његова мама каже да ће заспати. 170 00:11:06,880 --> 00:11:08,840 Да, заиста. Хвала ти, Матхилда. 171 00:11:09,090 --> 00:11:11,092 Извините, даме. 172 00:11:12,343 --> 00:11:13,928 Увек је лепо видети те, анђеле. 173 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 Како се Георгие понаша према теби? 174 00:11:17,182 --> 00:11:20,602 Надам се да сте ви и мој дечак скочићу на метлу једног дана. 175 00:11:20,894 --> 00:11:23,730 Добра жена као што си ти управо оно што му треба да га смири. 176 00:11:25,356 --> 00:11:26,357 Мисс Киззи. 177 00:11:27,400 --> 00:11:31,279 Тако сам пристрасан према том твом грешном дечаку да се стидим себе. 178 00:11:32,572 --> 00:11:35,366 Али нећу му дати времена док не поправи своје путеве. 179 00:11:37,285 --> 00:11:38,328 То је оно о чему ја причам. 180 00:11:38,828 --> 00:11:41,247 Морамо да зграбимо зло, 181 00:11:41,456 --> 00:11:44,417 љускаво створење, по свом љигавом врату, 182 00:11:44,584 --> 00:11:45,668 видиш, а онда само 183 00:11:46,461 --> 00:11:47,462 истрести га! 184 00:11:47,712 --> 00:11:50,381 Кажем ти... Ох, добро си га продрмао! 185 00:11:50,590 --> 00:11:52,967 И онда га гурнеш доле, видиш, 186 00:11:53,134 --> 00:11:55,595 а онда му одмах кажеш. 187 00:11:55,762 --> 00:11:57,972 Мораш му рећи директно. ти кажеш, 188 00:11:58,181 --> 00:11:59,933 „Иди иза мене, Сатано. 189 00:12:00,141 --> 00:12:02,769 „Кажем, иди иза мене. 190 00:12:02,936 --> 00:12:05,688 "Господ, Господ је са мном!" 191 00:12:07,065 --> 00:12:08,858 Кажем: "Одлази од мене, Сатано!" 192 00:12:09,108 --> 00:12:10,276 Ох, ја ћу да те набијем... 193 00:12:10,526 --> 00:12:12,278 Георге Мооре, престани с тим управо ове секунде! 194 00:12:13,238 --> 00:12:17,825 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, па, увек је тако лепо да видим ново лице на службама. 195 00:12:18,034 --> 00:12:20,995 Тако ми је драго што си нам се могао придружити, Сестра Матхилда. 196 00:12:21,162 --> 00:12:24,165 Само си хулио и исмевање финог човека као што је мој тата. 197 00:12:24,457 --> 00:12:26,334 Ти ниси рачун, Георге Мооре! 198 00:12:26,751 --> 00:12:28,503 Чекај. (СМЕЈЕ СЕ) Хм... 199 00:12:28,753 --> 00:12:30,046 Ух, извините ме на минут. 200 00:12:31,631 --> 00:12:33,424 Тилди... (СМЕЈЕ СЕ) 201 00:12:33,758 --> 00:12:35,802 Тилди, извини. 202 00:12:37,011 --> 00:12:38,054 Само сам се смејао. 203 00:12:38,263 --> 00:12:40,473 Знаш да не мислим ништа против твог тате. 204 00:12:40,723 --> 00:12:42,141 (ГАСПС) Зар ти ништа није важно? 205 00:12:42,350 --> 00:12:43,643 Битан си ми, Тилди. 206 00:12:43,893 --> 00:12:46,688 Иако увек ћерка проповедника, никад само девојка. 207 00:12:46,938 --> 00:12:48,815 Сачувај то за оне кикоће девеке 208 00:12:48,982 --> 00:12:51,442 који те прати около, држећи се сваке твоје речи. 209 00:12:51,693 --> 00:12:52,902 (СМЕЈЕ СЕ) Ау... 210 00:12:54,070 --> 00:12:57,282 -Дођи овамо, Тилди. -Ох, остави ме на миру, Георге Мооре. 211 00:12:57,865 --> 00:12:58,866 хајде, 212 00:12:59,492 --> 00:13:01,035 ради шта хоћеш. 213 00:13:01,661 --> 00:13:02,662 Није ми ништа. 214 00:13:02,870 --> 00:13:04,038 Ох, није, а? 215 00:13:04,872 --> 00:13:06,582 Како се онда тресеш? 216 00:13:08,209 --> 00:13:10,712 Види, хоћу да те одведем и показати ти шта је мени важно. 217 00:13:10,878 --> 00:13:12,755 Нешто што никад нисам показао нема друге девојке, хајде. 218 00:13:26,978 --> 00:13:28,730 (КОЊ КОЈИ) 219 00:13:35,403 --> 00:13:38,656 Ако делиш пољупце, где почиње линија? 220 00:13:39,032 --> 00:13:40,908 Не делим ништа, г. Ман. 221 00:13:41,242 --> 00:13:44,579 Па, онда, шта си то дао тренер пилића тамо, млади Џорџ, а? 222 00:13:44,912 --> 00:13:46,289 Ђорђе је посебан. 223 00:13:47,623 --> 00:13:49,584 -Је ли ти нешто, девојко? -Ммм-хмм. 224 00:13:49,917 --> 00:13:50,918 Он је мој син. 225 00:13:51,836 --> 00:13:53,421 (СМЕЈЕ СЕ) 226 00:13:53,755 --> 00:13:54,881 Ти си дечакова мама, а? 227 00:13:56,758 --> 00:13:59,427 Па, Господе, Господе, немој све то победити. 228 00:14:01,554 --> 00:14:02,555 ух... 229 00:14:02,930 --> 00:14:03,931 Погледај овде. 230 00:14:04,766 --> 00:14:06,100 Ако размишљаш о одласку кући, 231 00:14:06,476 --> 00:14:08,811 Мислио сам да те видим безбедно за вашу кабину. 232 00:14:09,312 --> 00:14:11,189 (СЦОФФС) Мислио си погрешно као и обично, г. Ман. 233 00:14:11,564 --> 00:14:12,565 Ох, хајде сад. 234 00:14:13,066 --> 00:14:14,067 Чега се плашиш, девојко? 235 00:14:15,026 --> 00:14:16,527 не плашим се ничега, 236 00:14:16,778 --> 00:14:17,904 најмање ти. 237 00:14:19,030 --> 00:14:21,783 Па, сад, не би требало бити разлога Не могу да те видим кући, зар не? 238 00:14:23,201 --> 00:14:24,577 (СМЕЈЕ СЕ) 239 00:14:28,664 --> 00:14:31,542 Да ли дечак зна Масса је његов прави тата? 240 00:14:31,959 --> 00:14:34,295 Питао је, али му никад нисам рекла. 241 00:14:35,463 --> 00:14:38,049 Ако има појма, више не пита. 242 00:14:38,591 --> 00:14:39,967 Па, сазнаће једног дана. 243 00:14:40,259 --> 00:14:41,386 Не од мене, није. 244 00:14:41,677 --> 00:14:43,971 Не желим ништа да кукам. 245 00:14:44,389 --> 00:14:48,184 Молио сам се да Георге'д убиј Масу Мура када је био довољно стар. 246 00:14:49,685 --> 00:14:53,981 Али остарила сам и желела сам свог дечака да будем и старији, па одустајем од тога. 247 00:14:54,524 --> 00:14:57,902 Девојко, немој да причаш о томе црње који повређују беле људе. 248 00:14:58,986 --> 00:15:00,321 (СЦОФФС) Знаш да то није здраво. 249 00:15:00,571 --> 00:15:02,115 Нема страха да ће се то догодити. 250 00:15:02,407 --> 00:15:05,034 Он и Маса су ближи од прста и палца. 251 00:15:05,410 --> 00:15:08,329 На те борбе петлова са старим Мингом сваке недеље. 252 00:15:09,997 --> 00:15:11,666 Па, ово је моје место. 253 00:15:14,752 --> 00:15:16,087 Ух... (СНИФФЛЕС) 254 00:15:16,546 --> 00:15:18,381 Да ли... Да ли дечак остаје овде са тобом? 255 00:15:18,881 --> 00:15:20,341 Ђорђе остани тамо где је најсрећнији, 256 00:15:20,675 --> 00:15:21,676 са својим пилићима. 257 00:15:21,843 --> 00:15:25,430 Па, зашто стојимо овде? Хајдемо онда унутра, ха. 258 00:15:25,763 --> 00:15:27,515 Хтео си да ме видиш безбедног до моје кабине. 259 00:15:27,890 --> 00:15:30,726 Сада сам на сигурном. Хвала и довиђења. 260 00:15:31,227 --> 00:15:32,228 Ух, Киззи? 261 00:15:32,770 --> 00:15:35,481 Мислим да си моћан усамљен, прилично Киззи. 262 00:15:36,023 --> 00:15:37,692 Па, ако јесам, 263 00:15:38,192 --> 00:15:39,402 није за такве као што си ти. 264 00:15:39,944 --> 00:15:41,487 Жено, имаш много поноса. 265 00:15:41,988 --> 00:15:43,990 Али ја ти се дивим због тога. Да, господине. (СМЕЈЕ СЕ) 266 00:15:44,365 --> 00:15:46,492 Али, видите, и ја сам поносан човек. 267 00:15:46,826 --> 00:15:48,870 И ниси ми дао понос много исхране. 268 00:15:49,495 --> 00:15:52,707 Сада, можеш да наставиш тамо ако хоћеш и затвори ми врата, 269 00:15:52,874 --> 00:15:55,418 али ако то урадиш, сада, учини то за добро, чујеш. 270 00:15:55,668 --> 00:15:58,212 Јер ја нећу да долазим овде не куцати више на твоја врата. 271 00:16:07,388 --> 00:16:08,389 Па? 272 00:16:09,098 --> 00:16:10,600 Зашто стојиш тамо, будало? 273 00:16:14,187 --> 00:16:15,688 (СМЕЈЕ СЕ) 274 00:16:24,614 --> 00:16:26,407 Погледај ове јелене. Зар није нешто? 275 00:16:27,158 --> 00:16:28,159 Хајде. 276 00:16:29,243 --> 00:16:30,786 Полако, лако! 277 00:16:31,537 --> 00:16:33,206 Имаћеш свој дан, дечко. 278 00:16:33,664 --> 00:16:34,665 Зар се ниси уплашио? 279 00:16:35,249 --> 00:16:36,292 Уплашена? 280 00:16:37,043 --> 00:16:38,461 Волим ове птице. 281 00:16:39,003 --> 00:16:40,254 Воле моје бебе. 282 00:16:40,755 --> 00:16:41,756 (СМЕЈЕ СЕ) 283 00:16:42,089 --> 00:16:43,090 Добар дечко. 284 00:16:43,341 --> 00:16:44,759 Време је да се паре. 285 00:16:45,218 --> 00:16:47,303 видис, то је оно око чега је сва гужва. 286 00:16:47,845 --> 00:16:50,890 Није ништа страшније него млада дивљач 287 00:16:51,057 --> 00:16:54,852 без читаве кокошке да га некако умирим. 288 00:16:55,520 --> 00:16:56,521 То је начин природе. 289 00:16:57,188 --> 00:16:59,398 То је начин глупих створења, Георге. 290 00:16:59,982 --> 00:17:01,150 У реду је за њих. 291 00:17:02,693 --> 00:17:04,070 Али ја нисам глупо створење. 292 00:17:04,946 --> 00:17:06,447 Нећу тако размишљати. 293 00:17:06,781 --> 00:17:08,157 Неће живети као један. 294 00:17:08,324 --> 00:17:11,035 И сигурно не желим да будем третиран као један. 295 00:17:14,080 --> 00:17:16,082 Тилди... 296 00:17:30,721 --> 00:17:32,181 Време је да се враћам кући. 297 00:17:41,148 --> 00:17:44,151 Девојко, шта ме гледаш тако за? 298 00:17:44,652 --> 00:17:46,654 Ти си нежан човек. 299 00:17:47,655 --> 00:17:48,656 јесам? 300 00:17:49,490 --> 00:17:51,659 Можда нешто о теби извлачи нежно у мени. 301 00:17:51,826 --> 00:17:52,994 (СМЕЈЕ СЕ) 302 00:17:55,538 --> 00:17:57,081 Сам Беннетт. 303 00:17:58,833 --> 00:18:00,418 Како је твоје право име, Сем Бенет? 304 00:18:00,960 --> 00:18:03,170 -Само то. -Не, није. 305 00:18:04,005 --> 00:18:05,214 То је твоје име роба. 306 00:18:05,548 --> 00:18:07,425 Као да је моја робиња Кизи Мур. 307 00:18:08,426 --> 00:18:11,887 Али моје право име је Кизи Кинте, после мог тате. 308 00:18:12,138 --> 00:18:14,015 Девојко, о чему причаш? 309 00:18:14,265 --> 00:18:15,975 Говорим о томе одакле долазимо. 310 00:18:16,392 --> 00:18:17,393 О Африци. 311 00:18:18,436 --> 00:18:20,855 -И шта смо били пре него што смо били робови. (СМЕЈЕ СЕ) 312 00:18:23,024 --> 00:18:27,028 Господе, Господе, није ништа већа бол него је црнцу помислио на Африку. 313 00:18:27,570 --> 00:18:29,363 Шта је уопште тако величанствено у Африци, а? 314 00:18:30,114 --> 00:18:31,407 Знаш једну ствар? 315 00:18:31,657 --> 00:18:35,161 Возим и видим више од већина Африканаца може да сања. 316 00:18:36,245 --> 00:18:38,831 Ти ниси од оних који знају колико Африканац може да сања, Сам. 317 00:18:41,042 --> 00:18:45,004 У вашој вожњи, икада наиђете на а плантажа која се зове Рејнолдсова плантажа? 318 00:18:45,713 --> 00:18:47,798 Рачунам да сам прошао једном или двапут. 319 00:18:48,049 --> 00:18:49,050 Мислим да би се радило о... 320 00:18:50,051 --> 00:18:52,303 Отприлике четири сата одавде. Зашто? 321 00:18:53,512 --> 00:18:55,973 Имам тамо неке људе које познајем. 322 00:18:57,350 --> 00:18:59,060 Бар мислим да знам. 323 00:18:59,644 --> 00:19:01,646 -Ко то? -Моја мама и мој тата. 324 00:19:03,314 --> 00:19:04,523 И чезнем да их видим. 325 00:19:04,732 --> 00:19:05,900 (СМЕЈЕ СЕ) 326 00:19:06,400 --> 00:19:08,903 Господе, ти си сигурно пуна девојка од много чежњи, зар не? 327 00:19:09,195 --> 00:19:10,488 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 328 00:19:11,405 --> 00:19:13,407 Ммм-хмм, да, јесам. 329 00:19:25,711 --> 00:19:28,422 Девојко шта си ти... Немој да ме зезаш. 330 00:19:28,756 --> 00:19:30,633 Не стављам те на хекс, будало! 331 00:19:31,092 --> 00:19:32,927 Пишем твоје име. Видиш? 332 00:19:33,344 --> 00:19:35,096 С-А-М. 333 00:19:35,554 --> 00:19:36,555 Хеј, погледај овде. 334 00:19:37,181 --> 00:19:38,182 Где си то научио? 335 00:19:38,391 --> 00:19:40,101 Млада Миси научи ме, 336 00:19:41,102 --> 00:19:42,311 на другој плантажи. 337 00:19:42,603 --> 00:19:45,064 Па, најбоље да заборавиш, чујеш? 338 00:19:46,065 --> 00:19:47,358 Маса не воли црнце 339 00:19:47,525 --> 00:19:49,276 не знајући ништа о нема читања и писања. 340 00:19:49,652 --> 00:19:51,946 Зашто ти све време забринути шта Маса воли? 341 00:19:52,405 --> 00:19:54,782 Бринем се само за тебе, девојко. 342 00:19:55,825 --> 00:19:58,035 Само не желим зло да дођем до тебе, то је све. 343 00:19:59,870 --> 00:20:01,872 Дођи овамо. 344 00:20:27,982 --> 00:20:29,400 САМ: Господе, Кизи. 345 00:20:29,567 --> 00:20:33,988 Кунем се, да не знам боље, рекао бих радио си на томе да ме угојиш. 346 00:20:34,739 --> 00:20:36,824 Све ово овде храну коју делите. 347 00:20:36,991 --> 00:20:38,951 КИЗЗИ: Не желим да будеш дебео, Сам. 348 00:20:39,577 --> 00:20:42,496 Само покушавам да одржи своју снагу је све. 349 00:20:42,830 --> 00:20:44,206 САМ: Вау! (СМЕЈЕ СЕ) 350 00:20:54,425 --> 00:20:55,426 Дођи овамо, девојко. 351 00:20:55,593 --> 00:20:56,677 Сад ме остави на миру. 352 00:20:56,844 --> 00:20:59,096 -Имам посла. -Па и ја сам. (СМЕЈЕ СЕ) 353 00:20:59,597 --> 00:21:01,348 Хајде, стани. 354 00:21:02,850 --> 00:21:04,226 Господе, Господе. 355 00:21:09,106 --> 00:21:10,441 Погледај овде. 356 00:21:11,942 --> 00:21:13,861 Сигурно сам жедан, девојко. 357 00:21:15,237 --> 00:21:17,782 -Имате ли воде у овој кабини? -Ух-хух. 358 00:21:17,990 --> 00:21:19,200 (ГРУНТА) 359 00:21:19,784 --> 00:21:20,868 Па, донеси ми мало. 360 00:21:23,871 --> 00:21:25,039 (УЗДАС) 361 00:21:25,873 --> 00:21:27,541 Драго ми је да то урадим. 362 00:21:29,877 --> 00:21:32,671 Купио ми је дивну свежу изворску воду. 363 00:21:33,714 --> 00:21:37,343 И узимам право из дно овог бурета, 364 00:21:37,510 --> 00:21:39,720 па ће бити лепо и кул. 365 00:21:41,430 --> 00:21:42,848 Ох, то је добро. 366 00:21:50,898 --> 00:21:53,234 Ево ти воде, Самуел, драги. 367 00:21:53,692 --> 00:21:55,027 (ГАСПС) 368 00:21:56,070 --> 00:21:57,238 Проклетство! Зашто си то урадио? 369 00:21:57,404 --> 00:21:58,906 Никад не реци "Доведи ме." 370 00:21:59,073 --> 00:22:03,160 Желиш нешто од мене, било шта, Драго ми је да га дам. 371 00:22:03,327 --> 00:22:04,870 Али ти питаш. 372 00:22:05,204 --> 00:22:07,873 Само зато што си ме ставио у кревет не значи да можеш да ме злостављаш. 373 00:22:08,040 --> 00:22:11,669 Довољно сам робовао у свом животу а да ти не буде роб. 374 00:22:22,179 --> 00:22:23,222 (СЦОФФС) 375 00:22:23,556 --> 00:22:24,890 Дођи овамо. 376 00:22:25,349 --> 00:22:27,685 Мислим, молим те. 377 00:22:29,061 --> 00:22:30,604 Лепа Кизи, молим те дођи овамо. 378 00:22:32,106 --> 00:22:33,399 Видите сада? 379 00:22:34,483 --> 00:22:36,861 "Молим" ће га задовољити. 380 00:22:37,611 --> 00:22:39,488 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 381 00:22:50,833 --> 00:22:52,376 Шта... Душо, шта није у реду? 382 00:22:53,627 --> 00:22:55,963 Хајде, реци ми шта није у реду. 383 00:22:56,589 --> 00:22:57,882 (шмркање) 384 00:22:58,173 --> 00:23:01,427 Сам, губим све. 385 00:23:02,136 --> 00:23:03,262 Сви. 386 00:23:06,682 --> 00:23:08,893 Први дечак кога сам волела. 387 00:23:09,059 --> 00:23:11,770 Ноах, продат је. 388 00:23:13,314 --> 00:23:16,317 Онда су ме одвели од моје маме и мог тате. 389 00:23:17,276 --> 00:23:19,069 А сада, ти одлазиш. 390 00:23:19,486 --> 00:23:21,238 Ох, умукни, девојко, дођи овамо. Дођи овамо. 391 00:23:22,406 --> 00:23:25,826 Сам, шта да радим након што одеш? 392 00:23:25,993 --> 00:23:27,786 ста да радим? 393 00:23:29,163 --> 00:23:30,998 Исто и са мном. 394 00:23:31,999 --> 00:23:36,003 Настави да живиш дан по дан, као што смо увек радили. 395 00:23:36,837 --> 00:23:37,838 Дођи овамо. 396 00:23:38,005 --> 00:23:40,549 Остало нам је још доста ноћи. (СМЕЈЕ СЕ) 397 00:23:54,855 --> 00:23:56,315 Хеј, Георге. (СМЕЈЕ СЕ) 398 00:23:57,358 --> 00:23:58,525 Георге. 399 00:24:00,152 --> 00:24:01,695 -Шта хоћеш? -Дођи овамо. 400 00:24:01,862 --> 00:24:04,740 Ух, ти, ух, изгубио си петла, Георге? 401 00:24:06,116 --> 00:24:07,576 Не. Зашто? 402 00:24:07,785 --> 00:24:08,953 Па, сад. (СЦОФФС) 403 00:24:09,119 --> 00:24:10,955 Изгледа да га је твоја мама нашла. 404 00:24:25,386 --> 00:24:26,762 Скини га са мене! 405 00:24:28,138 --> 00:24:29,556 (ГЕОРГЕ ГРУНТС) 406 00:24:38,482 --> 00:24:40,943 Мама. Мама, желим да разговарам са тобом. (ДАХАЊЕ) 407 00:24:41,735 --> 00:24:45,239 „Добро јутро, мама. Како се осећаш јутрос?" 408 00:24:45,406 --> 00:24:48,867 - "Ох, добро сам..." -Желим да причам са тобом о теби. 409 00:24:51,286 --> 00:24:53,580 Зар те није срамота? 410 00:24:54,039 --> 00:24:55,582 Сви знају да си био 411 00:24:55,749 --> 00:24:59,086 држећи тог возача у својој кабини све ове ноћи. 412 00:24:59,962 --> 00:25:02,840 Зар те не занима како се осећам? 413 00:25:04,174 --> 00:25:05,676 Скандализира све. 414 00:25:05,843 --> 00:25:09,805 Не могу нигде да идем а да људи не гледају и смејући се и намигујући оком. 415 00:25:11,432 --> 00:25:13,017 Па, нећу то да трпим. 416 00:25:13,559 --> 00:25:15,936 Шта то ниси Залагаћу се за Џорџа, а? 417 00:25:16,103 --> 00:25:17,855 Пустио си моју маму. 418 00:25:18,856 --> 00:25:20,941 Ох, знам све о теби. 419 00:25:21,442 --> 00:25:23,235 Сада те упозоравам. 420 00:25:23,402 --> 00:25:25,446 Остави моју маму на миру. 421 00:25:26,613 --> 00:25:28,699 Бојим се да то не могу, дечко. 422 00:25:29,867 --> 00:25:31,452 Оженићу твоју маму. 423 00:25:31,994 --> 00:25:32,995 Сем? 424 00:25:34,038 --> 00:25:35,748 Маса ми је увек говорио. 425 00:25:35,914 --> 00:25:39,126 Ако нађем девојку коју желим да оженим, купио би је за мене. 426 00:25:39,668 --> 00:25:41,420 Па питао сам га. 427 00:25:42,588 --> 00:25:44,214 И он је пријатан. 428 00:25:45,340 --> 00:25:47,134 -Сам, ја-- -Киззи. 429 00:25:49,636 --> 00:25:51,638 Киззи, не могу те оставити. 430 00:25:53,140 --> 00:25:55,851 Дужан сам да ти кажем није због недостатка покушаја. 431 00:25:58,103 --> 00:26:01,190 Дечак тамо, у праву је за мене, колико ја знам. 432 00:26:01,648 --> 00:26:03,817 Имао сам гомилу девојака. 433 00:26:04,818 --> 00:26:06,820 И то није никаква тајна. 434 00:26:07,321 --> 00:26:11,408 Био сам камен који се котрља тако дуго, Не знам да ли могу другачије да живим. 435 00:26:12,993 --> 00:26:16,497 Али никад нисам престао бити усамљен док те нисам срео. 436 00:26:20,167 --> 00:26:24,004 Уплашио ме напола, желећи некога само за себе. 437 00:26:25,172 --> 00:26:27,049 Али желим те, Киззи. 438 00:26:28,133 --> 00:26:29,384 Хоћеш ли ме имати? 439 00:26:32,221 --> 00:26:34,807 Не могу да ти одговорим сада, Сам. 440 00:26:35,849 --> 00:26:37,309 Морам да одгонетнем ствари. 441 00:26:37,476 --> 00:26:41,814 Па, слагај брзо, девојко, јер немамо пуно времена. 442 00:26:49,154 --> 00:26:52,199 Наравно да ти се дивим, начин на који се залажеш за своју маму, дечко. 443 00:26:52,699 --> 00:26:54,076 Да ли сте поносни. 444 00:27:08,340 --> 00:27:09,550 Георгие. 445 00:27:14,429 --> 00:27:17,224 Мислим да је добар човек, мама. 446 00:27:19,268 --> 00:27:21,436 Мислим да могу погрешити. 447 00:27:24,565 --> 00:27:26,525 Не могу да те оставим. Требаш ме. 448 00:27:27,025 --> 00:27:28,610 Не брини се. 449 00:27:28,777 --> 00:27:31,989 Осим тога, бићемо виђајући се стално. 450 00:27:32,573 --> 00:27:35,242 Он је возач и све то, 451 00:27:36,243 --> 00:27:38,662 а ја путујем около са Масом Муром. 452 00:27:41,999 --> 00:27:43,083 Мама. 453 00:27:45,085 --> 00:27:47,546 Дајеш ми све што си ми могао дати. 454 00:27:52,926 --> 00:27:55,929 Имаш мало среће долазећи к вама у вашем животу. 455 00:27:58,098 --> 00:27:59,349 Ох, Георгие. 456 00:28:00,184 --> 00:28:01,685 волим те. 457 00:28:04,938 --> 00:28:07,608 (плаче) -Биће све у реду, мама. 458 00:28:07,774 --> 00:28:08,775 зар не... 459 00:28:09,026 --> 00:28:10,110 Не брини се. 460 00:28:10,277 --> 00:28:12,279 Биће све у реду. 461 00:28:15,490 --> 00:28:16,617 (плаче) 462 00:28:21,288 --> 00:28:22,789 Хајде, Том. 463 00:28:22,956 --> 00:28:25,334 Све има своју цену. Колико за дечака? Заиста. 464 00:28:26,293 --> 00:28:28,962 Па, господине Бенет, Бићу искрен са тобом. 465 00:28:29,129 --> 00:28:31,965 Нема новца могао би да ми отргне тог Џорџа. 466 00:28:32,841 --> 00:28:34,551 (СМЕЈЕ СЕ) Видиш јасно као и ја. 467 00:28:34,718 --> 00:28:38,180 То је најбоље рођено пилећи борац је икада постојао. 468 00:28:38,347 --> 00:28:41,225 Тај црнац је моје богатство и моја будућност. 469 00:28:41,683 --> 00:28:46,104 Не слажем се са тобом, Томе, али сам био дужан да покушам. 470 00:28:47,147 --> 00:28:48,732 Ако си продао тог дечака, био би проклета будала, 471 00:28:48,941 --> 00:28:50,567 а ти ниси будала, Томе. Ох, то је чињеница. 472 00:28:50,734 --> 00:28:52,611 Хвала, господине. Хвала. 473 00:28:53,153 --> 00:28:54,321 госпођо. 474 00:28:54,488 --> 00:28:58,784 Вечерао сам француску храну од Филаделфије до Њу Орлеанса. 475 00:28:58,951 --> 00:29:00,786 Али нема ништа који се задржава на непцу 476 00:29:00,953 --> 00:29:03,247 као укус добра, поштено сеоско кување. 477 00:29:03,413 --> 00:29:06,667 - То је био добар оброк, госпођо. -Зашто, хвала, господине. 478 00:29:15,259 --> 00:29:20,013 Г. Бенет, могу ли да вам понудим гостопримство мог робовског реда? 479 00:29:20,764 --> 00:29:23,350 -Не вечерас, Том. Хвала. - Јесте ли сигурни, господине? 480 00:29:23,517 --> 00:29:26,353 Ништа не заокружује фини оброк као посета ропском суду. 481 00:29:26,520 --> 00:29:29,022 Једна од најбољих традиција цивилизованог живљења. 482 00:29:29,189 --> 00:29:32,109 Па, неки други пут, Томе. (МУЦА) Мало сам уморан. 483 00:29:32,276 --> 00:29:33,860 На вама је, господине. 484 00:29:34,903 --> 00:29:37,656 Г. Бенет, могу ли вам донети још нешто? 485 00:29:37,823 --> 00:29:39,449 Зашто, не, хвала, госпођо. 486 00:29:39,616 --> 00:29:42,244 Извините ме, Идем у пензију. 487 00:29:44,121 --> 00:29:47,374 Госпођо Мур, Том. Фин оброк. 488 00:30:04,433 --> 00:30:06,810 Осећам се мало успорено. 489 00:30:06,977 --> 00:30:09,896 Не смета ти ако прошетам и уживати у цигари? 490 00:30:10,063 --> 00:30:11,106 „Наравно да не. 491 00:30:12,899 --> 00:30:15,902 Ја, ум... можда ћу потрајати. 492 00:30:16,737 --> 00:30:18,655 Ако се осећате уморно, не мораш да ме чекаш. 493 00:30:20,073 --> 00:30:21,992 То је веома пажљиво од вас. 494 00:30:23,327 --> 00:30:26,079 Па, лаку ноћ. 495 00:30:27,247 --> 00:30:28,582 Лаку ноћ. 496 00:30:30,375 --> 00:30:31,376 Том? 497 00:30:33,253 --> 00:30:35,255 Немојте ништа да ухватите у шетњи. 498 00:30:38,508 --> 00:30:40,218 У ваздуху је мало цепања. 499 00:31:03,617 --> 00:31:04,701 Сем? 500 00:31:20,467 --> 00:31:23,470 Прошло је доста времена, а Киззи? 501 00:31:52,749 --> 00:31:54,209 (ГОСПОДИН МУР СЕ СМЕЈЕ) 502 00:31:56,503 --> 00:31:58,797 Хајде, Киззи, немам целу ноћ. 503 00:31:59,005 --> 00:32:00,924 -Не. -Шта си рекао? 504 00:32:03,218 --> 00:32:06,304 Не, Масса, молим те. 505 00:32:09,224 --> 00:32:11,143 Удајем се ускоро. 506 00:32:11,309 --> 00:32:12,644 Па, знам то. 507 00:32:12,811 --> 00:32:14,521 Пристао сам на то, зар не? 508 00:32:14,938 --> 00:32:16,189 (ГРУНТА) 509 00:32:23,697 --> 00:32:25,740 Купио си ми још једну чизму, Киззи. 510 00:32:45,552 --> 00:32:47,387 (СМЕЈЕ СЕ) Моја маса дај ми опрема за тај дан. 511 00:32:47,554 --> 00:32:49,431 Тај Маса, Бенет, третирам те прилично добро, 512 00:32:49,598 --> 00:32:51,808 -даћу вам ову опрему. (СМЕЈЕ СЕ) 513 00:32:52,350 --> 00:32:54,227 И путне пропуснице такође. 514 00:32:55,228 --> 00:32:56,688 Ох, он је један добар Масса. 515 00:32:57,022 --> 00:32:59,191 Третирајте ме као да сам белац! (СМЕЈЕ СЕ) 516 00:32:59,566 --> 00:33:01,610 Да, да! Свидеће ти се горе. 517 00:33:01,776 --> 00:33:02,819 -Сам. -Шта је то? 518 00:33:02,986 --> 00:33:04,738 - Води ме тамо. - Одвести где? 519 00:33:04,905 --> 00:33:06,823 Девојко, ти уопште немаш смисла. о цему прицас? 520 00:33:06,990 --> 00:33:09,409 Да видим маму и тату, на плантажу Рејнолдс. 521 00:33:09,576 --> 00:33:10,619 Ох, сад, не знам за то. 522 00:33:10,785 --> 00:33:12,829 То је скоро четири сата далеко одавде, сада. 523 00:33:12,996 --> 00:33:13,997 Сам, молим те. 524 00:33:14,164 --> 00:33:16,750 Нисам био са ове плантаже откад сам стигао. 525 00:33:16,917 --> 00:33:20,629 И урадио бих све да видим своје родитеље и причај им о нама. 526 00:33:21,213 --> 00:33:22,714 Сам, одведи ме тамо. 527 00:33:22,881 --> 00:33:26,092 Нећу те више ништа питати докле год живимо. 528 00:33:26,927 --> 00:33:28,970 Хах! Хајде! 529 00:33:29,221 --> 00:33:32,140 Ох, хајде, Киззи, одступи. Имаћете нас у јарку. 530 00:33:46,780 --> 00:33:50,075 Стари Тоби је отишао пре две године. 531 00:33:51,868 --> 00:33:55,539 После твоје маме, Белл, је продат том путујућем робовљу, 532 00:33:56,414 --> 00:33:59,084 само је избледео. 533 00:34:00,961 --> 00:34:03,463 Господе, тај луди Африканац. 534 00:34:04,297 --> 00:34:05,632 Како то мислиш "луд"? 535 00:34:05,840 --> 00:34:08,802 Па, све о чему је икада причао бежао. 536 00:34:09,594 --> 00:34:12,764 Завере и сплетке око бекства до дана кад умре, 537 00:34:12,931 --> 00:34:15,225 а он једва да може да хода. 538 00:34:17,394 --> 00:34:19,896 Био сам са њим када је прошао у славу. 539 00:34:21,731 --> 00:34:23,817 Да ли је нешто рекао пре него што је умро? 540 00:34:24,859 --> 00:34:27,320 Ништа што бих могао да схватим. 541 00:34:27,737 --> 00:34:30,115 Управо сам избрбљао на афричком. 542 00:34:31,408 --> 00:34:33,910 Стално је говорио нешто као, 543 00:34:34,911 --> 00:34:38,123 "Припада..." "Припада" нешто. 544 00:34:38,415 --> 00:34:40,750 Да ли је то био Камби Болонго? 545 00:34:41,042 --> 00:34:42,460 Тако је. 546 00:34:42,627 --> 00:34:45,088 Стално је то говорио изнова и изнова. 547 00:34:45,547 --> 00:34:49,843 Камби Болонго. Камби Болонго. 548 00:34:50,760 --> 00:34:52,220 Као да се молио. 549 00:34:52,554 --> 00:34:55,015 "Камби Болонго?" Шта то значи? 550 00:34:56,099 --> 00:34:57,684 То значи "река". 551 00:34:58,893 --> 00:35:02,105 (ПЛАЧ) То је била једна од првих ствари он ме је икада учио. 552 00:35:04,399 --> 00:35:06,651 Жао ми је због ваших људи, госпођице. 553 00:35:08,945 --> 00:35:11,323 Недостаје ми тај стари Африканац. 554 00:35:13,658 --> 00:35:15,744 Волео бих да будем сам неко време. 555 00:35:19,914 --> 00:35:21,333 (ЈЕЦАЊЕ) 556 00:35:24,836 --> 00:35:26,004 тата. 557 00:35:27,380 --> 00:35:28,465 Мама. 558 00:35:30,133 --> 00:35:34,220 Где год да си, ох, тако ми недостајеш. 559 00:35:36,348 --> 00:35:39,100 Жао ми је што си умрла без моје утехе. 560 00:35:41,394 --> 00:35:45,273 Претпостављам да сте забринути о томе шта се догодило твојој девојчици. 561 00:35:47,942 --> 00:35:49,819 Па, нисам тако лош. 562 00:35:50,195 --> 00:35:54,074 Имао сам своје туге као и ти, и моје радости. 563 00:35:57,202 --> 00:35:59,913 Имам сина, Џорџа. 564 00:36:01,665 --> 00:36:03,708 Волео бих да га видиш. 565 00:36:04,167 --> 00:36:06,753 Он је висок и јак, 566 00:36:07,420 --> 00:36:11,299 и добио је осмех који ће ти заслепити око и сломити срце. 567 00:36:12,884 --> 00:36:14,761 Волео би га, тата. 568 00:36:15,428 --> 00:36:17,138 Знам да би. 569 00:36:18,848 --> 00:36:23,103 Рекао сам му како си тражи балван да направи бубањ 570 00:36:23,269 --> 00:36:25,772 кад су те хватали робове. 571 00:36:27,273 --> 00:36:31,486 И о твом правом имену будући да је Кунта Кинте. 572 00:36:32,195 --> 00:36:35,824 А Камби Болонго значи "река," и ко, "гусле". 573 00:36:38,451 --> 00:36:40,662 Понекад се чини да заборави. 574 00:36:41,913 --> 00:36:43,998 Али он је добар дечко, тата. 575 00:36:44,791 --> 00:36:47,085 Само је млад, то је све. 576 00:36:49,254 --> 00:36:50,422 (СНИФФЛЕС) 577 00:36:51,715 --> 00:36:54,134 Ускоро ћу се удати, 578 00:36:55,844 --> 00:36:58,304 и имаћу још деце. 579 00:36:59,806 --> 00:37:03,184 И ја ћу их научити о слободи. 580 00:37:05,061 --> 00:37:07,772 Па да уче своју децу. 581 00:37:10,150 --> 00:37:14,446 Обећавам ти, тата, твој сан неће умрети. 582 00:37:16,114 --> 00:37:19,492 Једног дана, бићемо слободни. 583 00:37:27,792 --> 00:37:28,960 Киззи. 584 00:37:29,836 --> 00:37:34,174 Не желим да узнемиравам твоју жалост, али боље да се вратимо, зар не? 585 00:37:42,974 --> 00:37:44,684 (стругање) 586 00:38:10,376 --> 00:38:11,377 САМ: Хах! 587 00:38:11,920 --> 00:38:13,463 Устани, тамо! 588 00:38:16,049 --> 00:38:17,926 Не мораш да радиш у њима нема више ни поља. 589 00:38:18,092 --> 00:38:19,886 Не, господине. (СМЕЈЕ СЕ) 590 00:38:20,553 --> 00:38:23,264 Бићеш тамо горе у великој кући са самом госпођицом. 591 00:38:25,308 --> 00:38:27,227 Ох, и још једна ствар. 592 00:38:28,520 --> 00:38:31,231 Знам те поносну и дрску жену, 593 00:38:32,065 --> 00:38:33,483 Господ зна да те волим због тога. 594 00:38:34,234 --> 00:38:35,568 Али Маса. 595 00:38:36,069 --> 00:38:38,571 Масса не подноси црнцу прелази изнад себе. 596 00:38:39,656 --> 00:38:42,408 Да, хоћеш морати ходати можда мекше 597 00:38:42,450 --> 00:38:43,952 кад се попнеш горе у велику кућу. 598 00:38:48,081 --> 00:38:49,707 То сунце постаје јако ниско. 599 00:38:49,874 --> 00:38:52,293 Бићемо у свету невоље. 600 00:38:54,587 --> 00:38:56,464 Корачај живахно, лење звери! 601 00:38:58,049 --> 00:38:59,050 (ВИЧЕ) 602 00:38:59,467 --> 00:39:00,760 Хајде! 603 00:39:01,761 --> 00:39:03,221 Пењи се горе! 604 00:39:07,267 --> 00:39:08,935 Тамо, тамо. 605 00:39:09,435 --> 00:39:10,603 Вау, тамо. 606 00:39:11,646 --> 00:39:13,565 Вау, вау. 607 00:39:16,276 --> 00:39:18,403 Како се усуђујеш да злоупотребљаваш моју добру природу. 608 00:39:18,570 --> 00:39:20,446 Рекао сам ти да вратиш ту кочију кући пре мрака! 609 00:39:20,613 --> 00:39:22,365 Жао ми је, Маса. Ја сам моћан извини. Али видите-- 610 00:39:22,532 --> 00:39:24,117 Имам добар ум да те вратим у поља. 611 00:39:24,284 --> 00:39:25,285 Не, Маса. 612 00:39:25,451 --> 00:39:27,620 -Да ти пробам прави рад. -Не, Маса. 613 00:39:27,787 --> 00:39:29,622 -Онда ћете можда ценити... -Молим те немој ми то радити. 614 00:39:29,789 --> 00:39:31,291 -...добар живот који си видео. -Жао ми је, Маса. Жао ми је, Маса. 615 00:39:34,043 --> 00:39:36,754 -Можда ти нећу купити ту кучку! -Не, не, не, Маса! 616 00:39:36,921 --> 00:39:39,007 -Молим те, молим те не ради то. молим те. -Спусти ове коње. 617 00:39:39,173 --> 00:39:41,175 -Масса, молим те. -Сви су напени. Спусти их у кревет! 618 00:39:41,342 --> 00:39:42,468 Да, господине. Да, господине, Маса. 619 00:39:43,678 --> 00:39:46,055 Жао ми је, Маса. Страшно ми је жао, Маса. молим те. 620 00:39:46,222 --> 00:39:48,641 - Позабавићу се тобом ујутру. -Благо теби, Масса. 621 00:39:50,560 --> 00:39:51,561 Благословени били. 622 00:39:57,317 --> 00:39:58,484 (ГАСПС) 623 00:40:02,822 --> 00:40:03,948 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 624 00:40:04,282 --> 00:40:05,408 Ох, он је... 625 00:40:06,367 --> 00:40:07,744 Он је моћан човек. (СМЕЈЕ СЕ) 626 00:40:08,411 --> 00:40:10,246 Али биће све у реду. 627 00:40:10,413 --> 00:40:11,748 Биће све у реду. 628 00:40:18,087 --> 00:40:19,672 Ја никад, никад... 629 00:40:21,674 --> 00:40:24,761 ...желим поново доћи тако близу невоље. 630 00:40:27,972 --> 00:40:28,973 ух... 631 00:40:29,432 --> 00:40:31,851 Ја ћу се овде побринути за ове коње 632 00:40:31,935 --> 00:40:35,521 и врати се да ти помогнем сакупите своје ствари. 633 00:40:50,703 --> 00:40:52,372 Јеси ли се спаковао, драга? 634 00:40:52,664 --> 00:40:53,831 бр. 635 00:40:56,876 --> 00:40:57,961 (СЦОФФС) 636 00:40:58,211 --> 00:40:59,420 Како то мислиш, "Не?" 637 00:40:59,587 --> 00:41:01,923 Крећемо одавде рано ујутру. 638 00:41:02,548 --> 00:41:04,550 Не, Сам. Не идем са тобом. 639 00:41:13,184 --> 00:41:15,353 Мислио сам да ме волиш, драга. 640 00:41:16,062 --> 00:41:17,438 Волим те, Сам. 641 00:41:18,398 --> 00:41:21,025 Ти си добар и пун љубави. 642 00:41:23,736 --> 00:41:27,699 И учинили сте ме срећнијим ове недеље него што сам икада био у свом животу. 643 00:41:27,907 --> 00:41:30,493 И никад те нећу заборавити, али не могу да се удам за тебе. 644 00:41:33,079 --> 00:41:34,539 Ох... (СМЕЈЕ СЕ) 645 00:41:35,248 --> 00:41:38,793 Наравно, управо сте добили колебање у последњем тренутку, то је све. 646 00:41:38,960 --> 00:41:42,547 Не, Сам. не могу да се удам за тебе, и не постоје два начина за то. 647 00:41:46,300 --> 00:41:47,760 Ох, сад, Киззи. 648 00:41:48,136 --> 00:41:49,178 Хајде. 649 00:41:49,345 --> 00:41:50,888 Хајде, реци ми шта имам погрешно урадио, а? 650 00:41:51,055 --> 00:41:52,473 Надокнадићу ти то. 651 00:41:52,932 --> 00:41:54,434 Ниси ти крив. 652 00:41:55,601 --> 00:41:57,270 Нема потребе за измишљањем. 653 00:41:58,312 --> 00:42:01,649 Само смо превише различити. То је све. 654 00:42:02,608 --> 00:42:04,736 На неко време сам заборавио ко сам. 655 00:42:06,571 --> 00:42:08,031 жао ми је. 656 00:42:08,614 --> 00:42:10,116 Опрости ми. 657 00:42:33,765 --> 00:42:36,184 Само мислиш да си бољи од мене, зар не? 658 00:42:36,350 --> 00:42:37,477 Нисам то рекао, Сам. 659 00:42:37,727 --> 00:42:39,479 Не, али ја то исто чујем. 660 00:42:39,771 --> 00:42:40,772 (СЦОФФС) 661 00:42:40,980 --> 00:42:44,108 Смешно је да ти испуњаваш Массину понуду исто што и ја. 662 00:42:45,401 --> 00:42:47,653 Мислиш да не познајем Масу Моореа био овде синоћ? 663 00:42:49,447 --> 00:42:50,948 Знали сте да је Масса био овде синоћ? 664 00:42:51,115 --> 00:42:52,658 Видео сам га како силази из велике куће. 665 00:42:52,825 --> 00:42:54,994 Како то да ниси ништа рекао о томе данас? 666 00:42:56,496 --> 00:42:59,290 Киззи, сада, шта си очекивао да кажем, а? 667 00:43:00,750 --> 00:43:02,502 Шта си очекивао да кажем? 668 00:43:02,835 --> 00:43:05,254 То је тако. 669 00:43:07,590 --> 00:43:09,300 Нисам могао ништа да кажем о томе. 670 00:43:09,467 --> 00:43:10,885 Да, било је. 671 00:43:11,052 --> 00:43:13,679 Могло ти је бити стало, Сам. Могло ти је бити стало. 672 00:43:16,057 --> 00:43:20,353 Маса може узети моје тело, али он не може да дотакне мој дух. 673 00:43:20,770 --> 00:43:23,940 Не може да додирне сан да сам слободна жена. 674 00:43:26,109 --> 00:43:29,695 Када су те купили, управо си им дао своју душу бесплатно. 675 00:43:31,489 --> 00:43:33,783 -Кизи-- -Ох, збогом, Сам. 676 00:44:00,601 --> 00:44:02,979 Киззи, немој рећи да немам снове. 677 00:44:03,146 --> 00:44:04,480 Јер јесам. 678 00:44:06,941 --> 00:44:09,318 Само није велика као твоја, и то је све. 679 00:44:11,237 --> 00:44:13,906 Па, надам се да ће ти се то остварити, Сам. 680 00:44:29,714 --> 00:44:32,592 У реду, момци, сада када имате Бенетове птице у његовој кочији, 681 00:44:32,800 --> 00:44:34,385 боље да почнемо да лечимо ове птице. 682 00:44:34,677 --> 00:44:36,929 Имамо неке датуме да попуне по овој жупанији. 683 00:44:37,221 --> 00:44:38,431 (КУКАЊЕ) 684 00:44:38,931 --> 00:44:42,226 Да, господине. Ове птице ретко иду, а и ја. 685 00:44:42,435 --> 00:44:46,272 Ум, те птице иду, Минго, али ти остајеш овде. 686 00:44:46,689 --> 00:44:48,191 Не изгледаш добро у последње време. 687 00:44:48,357 --> 00:44:50,234 Желим да се одмориш. 688 00:44:50,484 --> 00:44:51,736 Ох, добро сам, Масса. 689 00:44:52,111 --> 00:44:55,948 У сваком случају, престар си за сва ова путовања. 690 00:44:56,365 --> 00:44:59,285 Георге овде сада може сам да се носи са стварима. 691 00:45:01,454 --> 00:45:04,624 Али, Маса, борба петлова је цео мој живот. 692 00:45:04,832 --> 00:45:06,792 Али ја те не одводим од твојих пилића. 693 00:45:06,959 --> 00:45:09,462 Можете наставити да их бринете и обучава их. 694 00:45:10,963 --> 00:45:12,131 Маса, ух... 695 00:45:13,424 --> 00:45:15,968 Минго, добро је, сасвим добро. 696 00:45:16,135 --> 00:45:17,386 Наравно, био је осећам се мало лоше у последње време, 697 00:45:17,553 --> 00:45:20,806 али он је један од најбољих петоловци живи. 698 00:45:20,973 --> 00:45:23,059 Сада, сви то знате. 699 00:45:25,603 --> 00:45:27,772 Одлучио сам се, дечко. 700 00:45:28,022 --> 00:45:31,108 Г. Бенет вам се превише дивио да то превидим. 701 00:45:31,984 --> 00:45:35,404 Ти си сада мој главни тренер. 702 00:45:36,030 --> 00:45:37,823 Направићемо гомилу новца. 703 00:45:38,032 --> 00:45:41,327 Биће само два имена играчи причају о томе од сада. 704 00:45:41,494 --> 00:45:44,163 Том Мур и његов дечак Џорџ. (СМЕЈЕ СЕ) 705 00:45:45,289 --> 00:45:47,250 -Ох, ух, још једна ствар. -Да, господине? 706 00:45:47,500 --> 00:45:49,502 Брзо нађи себи жену. Чујеш ли? 707 00:45:49,669 --> 00:45:52,088 Не желим свог тренера мацање по селу ноћу 708 00:45:52,255 --> 00:45:54,131 потрошивши сву своју довитљивост. 709 00:45:54,298 --> 00:45:55,841 Да, Маса Мооре. 710 00:46:02,974 --> 00:46:06,519 -Минго, види, ја-- -Не брини, дечко. 711 00:46:06,894 --> 00:46:09,438 Долази већ дуго. 712 00:46:09,605 --> 00:46:12,066 И у праву је. Ви сте спремни. 713 00:46:12,483 --> 00:46:15,486 Све што научите о пилићима које учим, 714 00:46:15,695 --> 00:46:19,532 постоје ствари које знаш нико не може никога научити. 715 00:46:21,075 --> 00:46:22,410 Не, човече. ја... 716 00:46:24,954 --> 00:46:26,956 Ја сам ти захвалан за све што си ми дао. 717 00:46:27,123 --> 00:46:29,542 Ти си једини Ја то икада дајем, Георгие. 718 00:46:30,209 --> 00:46:32,169 И желим да ти се захвалим. 719 00:46:39,844 --> 00:46:41,429 Георгие. 720 00:46:44,056 --> 00:46:45,224 Да. 721 00:46:50,730 --> 00:46:51,981 Узми, дечко. 722 00:46:53,190 --> 00:46:54,692 (МУЦА) Не, не. не могу. 723 00:46:54,859 --> 00:46:57,653 Узми, дечко. Ти си прави курац сада. 724 00:46:59,530 --> 00:47:00,865 Узми га. 725 00:47:59,965 --> 00:48:01,967 (ГОСПОДИН БЕННЕТ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 726 00:48:02,218 --> 00:48:03,511 ГОСПОЂА. ТУЖИЛАЦ МООРЕ: Хвала, господине. 727 00:48:15,356 --> 00:48:16,857 (САМ УЗВИЧЕ) 728 00:48:17,942 --> 00:48:21,112 Мама, чекај да чујеш вести! (СМЕЈЕ СЕ) 729 00:48:22,530 --> 00:48:23,948 Мама, ја... 730 00:48:37,336 --> 00:48:38,879 Зашто се ниси удала за њега, мама? 731 00:48:40,714 --> 00:48:42,425 Сем није био као ми. 732 00:48:43,342 --> 00:48:45,636 Нико му никада није рекао одакле долази. 733 00:48:46,345 --> 00:48:48,681 Дакле, није имао сан где би требало да иде. 734 00:48:50,474 --> 00:48:51,892 Жао ми је. 735 00:48:56,063 --> 00:48:57,064 (МЕКО) Капа. 736 00:48:58,065 --> 00:49:00,651 Мајстор ме је данас поставио за главног тренера. 737 00:49:01,026 --> 00:49:02,361 То је лепо. 738 00:49:07,158 --> 00:49:10,536 Мама, знам како се осећаш о борбама петлова и свему томе. 739 00:49:11,704 --> 00:49:13,164 Али саслушај ме једном. 740 00:49:15,833 --> 00:49:18,127 Рећи ћу ти нешто. 741 00:49:19,211 --> 00:49:21,255 Волим да будем борац петлова. 742 00:49:22,006 --> 00:49:23,132 Поносан сам. 743 00:49:24,091 --> 00:49:27,970 Нема никог на свету познајем те птице боље од мене. 744 00:49:28,679 --> 00:49:30,973 Направићу име за себе. 745 00:49:31,390 --> 00:49:33,058 Ух-- Дајте ми мало поштовања. 746 00:49:34,435 --> 00:49:36,687 Али не трчањем као твој тата. 747 00:49:36,854 --> 00:49:38,063 Не, ја... 748 00:49:38,314 --> 00:49:41,692 Одабраћу им птице док се не могу купити бесплатно. 749 00:49:42,610 --> 00:49:44,987 А онда ћу гледати право напред остатак мог живота. 750 00:49:45,404 --> 00:49:46,739 Не преко мог рамена. 751 00:49:49,074 --> 00:49:50,075 Друга ствар. 752 00:49:51,494 --> 00:49:52,786 Оженићу Матхилду. 753 00:49:54,705 --> 00:49:56,415 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, она још не зна. 754 00:49:57,374 --> 00:49:59,835 Али имам осећај она неће дизати превише галаме. 755 00:50:00,252 --> 00:50:02,379 Још има наде за тебе, Георгие. 756 00:50:02,838 --> 00:50:05,299 Ох, надај се за нас, мама. Нада за обоје. 757 00:50:07,051 --> 00:50:08,385 Мало за мене. 758 00:50:09,428 --> 00:50:11,805 Али још цео живот наде за тебе. 759 00:50:14,225 --> 00:50:16,936 -Али једна ствар, Георгие. -Шта је то, мама? 760 00:50:17,102 --> 00:50:19,605 Зар не верујете све што ти Маса каже. 761 00:50:19,855 --> 00:50:21,440 Не верујеш том човеку. 762 00:50:21,941 --> 00:50:24,151 (СМЕЈЕ СЕ) 763 00:50:25,277 --> 00:50:27,821 Шта причаш, мама? ста... 764 00:50:27,988 --> 00:50:30,407 Па, Маса, он се лепо понаша према мени. 765 00:50:30,574 --> 00:50:32,701 Зашто ми је он више као тата. 766 00:50:57,643 --> 00:50:59,311 (УЗВИКА) 767 00:51:03,816 --> 00:51:04,817 (СМИЈЕЈ СЕ И УРАД) 768 00:51:29,133 --> 00:51:30,634 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МУР: Да! Да! 769 00:51:32,219 --> 00:51:33,554 Да! 770 00:51:36,015 --> 00:51:37,975 Победник. Победник. 771 00:51:38,267 --> 00:51:41,353 Скуире Јамес, да ли видите победника? 772 00:51:41,770 --> 00:51:42,980 Само први. 773 00:51:43,731 --> 00:51:45,190 Хвала вам браћо. 774 00:51:45,524 --> 00:51:46,650 (СМЕЈЕ СЕ) 775 00:51:58,120 --> 00:52:00,914 Како то мислиш, твоја последња борба? Продали сте? 776 00:52:01,373 --> 00:52:05,252 Не. Ја сам црнац оно што поседује црнцу. 777 00:52:05,502 --> 00:52:07,838 Купио сам своје папире о слободи. 778 00:52:08,047 --> 00:52:09,214 Купио сам себе? 779 00:52:09,465 --> 00:52:11,008 Нисам знао да роб то може? 780 00:52:11,300 --> 00:52:13,218 Све што ти треба 781 00:52:14,678 --> 00:52:17,056 је вољан господар и новац. 782 00:52:18,724 --> 00:52:21,977 И морам да докажем рачун о продаји да ја поседујем себе. 783 00:52:22,144 --> 00:52:23,687 Требало ми је скоро 20 година, 784 00:52:23,854 --> 00:52:25,147 али ја сам то урадио. 785 00:52:26,565 --> 00:52:28,400 Уштедео сваки пени. 786 00:52:28,942 --> 00:52:31,695 -Више од $2,000! -Два-- 787 00:52:31,862 --> 00:52:35,908 Могао сам и раније да купим бесплатно да сам само пољска рука. 788 00:52:36,408 --> 00:52:40,412 Али тренери борбених пилића, као ти и ја, Џорџ, 789 00:52:40,829 --> 00:52:42,581 коштамо највише. 790 00:52:43,666 --> 00:52:47,294 Сада та твоја стара маса без рачуна, да ли он икада дели добитке са вама? 791 00:52:49,755 --> 00:52:51,465 Онда и ти то можеш, Џорџ. 792 00:52:57,054 --> 00:52:58,389 Уштедите. 793 00:53:00,391 --> 00:53:02,142 Имам своју жену, Тилди, 794 00:53:02,309 --> 00:53:04,436 Мама Кизи и двоје младих. (СМЕЈЕ СЕ) 795 00:53:05,104 --> 00:53:06,647 Воли да им доноси поклоне. 796 00:53:06,814 --> 00:53:08,440 А за то је потребно много новца. 797 00:53:08,607 --> 00:53:10,150 Поклони, а? 798 00:53:11,276 --> 00:53:14,446 И фина одећа за себе, хмм? 799 00:53:15,155 --> 00:53:16,323 Такве ствари? 800 00:53:18,242 --> 00:53:19,827 Ја сам спортски човек, Марселусе. 801 00:53:19,993 --> 00:53:21,870 Сада, спортисти су се снашли. 802 00:53:22,955 --> 00:53:24,123 -Ммм. -Пиле Ђорђе. 803 00:53:25,874 --> 00:53:28,419 Дивим се твом понашању са белим. 804 00:53:28,836 --> 00:53:31,964 Ваша борба је била добро вођена, Пиле Ђорђе, добро се борио. 805 00:53:32,131 --> 00:53:33,298 Хвала, господине. 806 00:53:33,465 --> 00:53:35,217 Кренимо, Марцеллусе. 807 00:53:40,806 --> 00:53:42,641 (КУКУРИ) 808 00:53:43,142 --> 00:53:44,727 Биће твоја сопствена маса. 809 00:53:45,811 --> 00:53:48,731 И то је најбољи део, Георге. Бити слободан. 810 00:53:50,482 --> 00:53:52,776 Не може ништа бити боље од тога. 811 00:53:53,902 --> 00:53:55,362 (УЗВИЧЕ) 812 00:54:13,338 --> 00:54:17,176 (ПЕВА) 813 00:54:28,687 --> 00:54:29,855 (СМЕЈЕ СЕ) 814 00:54:33,066 --> 00:54:36,445 Ко би помислио да стари Марцеллус оде да се купи? 815 00:54:42,034 --> 00:54:43,202 (ПУЦАЈ) 816 00:54:43,994 --> 00:54:46,330 Стани и држи, црне убице! 817 00:54:52,211 --> 00:54:53,545 Масса Мооре. Масса Мооре. 818 00:54:53,754 --> 00:54:56,298 У реду, дечко. Шта имаш тамо? 819 00:54:56,882 --> 00:54:58,383 Борбени петлови, господине. 820 00:54:58,884 --> 00:55:00,719 Припада мајстору Муру. Спавао је овде позади. 821 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Господару Мур! 822 00:55:02,179 --> 00:55:04,014 Знаш црњу по имену Нат Турнер, момче? 823 00:55:04,181 --> 00:55:05,682 Не, шефе. Не познајем никога под тим именом. 824 00:55:07,392 --> 00:55:08,477 Господару Мур! 825 00:55:08,644 --> 00:55:11,897 Сазнајемо да знате било шта о Нату Турнеру, дечко, 826 00:55:12,064 --> 00:55:14,566 Ја ћу забити њушку ове мушкете право у зубе 827 00:55:14,733 --> 00:55:16,902 и повући ћу обарач. чујеш ли ме? 828 00:55:17,069 --> 00:55:19,071 Да, господине. Да, господине. Чујем вас, господине. 829 00:55:19,404 --> 00:55:20,739 Господару Мур! 830 00:55:24,117 --> 00:55:25,410 Хеј, сада, 831 00:55:25,577 --> 00:55:27,246 шта се дешава овде? 832 00:55:27,412 --> 00:55:28,497 како се зовеш? 833 00:55:28,664 --> 00:55:31,500 Мооре. Том Мооре. 834 00:55:31,667 --> 00:55:34,211 -Како се зовеш дођавола? -Јеси ли добро, Мооре? 835 00:55:35,337 --> 00:55:36,463 Је ли он твој роб? 836 00:55:37,714 --> 00:55:39,508 Да, наравно да је мој. 837 00:55:40,175 --> 00:55:41,176 он је... 838 00:55:41,343 --> 00:55:44,513 Реци ми, шта се овде дешава? 839 00:55:44,763 --> 00:55:46,390 Губимо време. 840 00:55:47,099 --> 00:55:49,017 Овај црнац је безопасан. 841 00:55:49,393 --> 00:55:50,936 Овај крекер је пијан. 842 00:55:51,103 --> 00:55:52,187 идемо. Хајде. 843 00:55:52,354 --> 00:55:53,856 како си ме назвао? 844 00:55:54,022 --> 00:55:55,440 како си ме назвао? 845 00:55:55,607 --> 00:55:57,985 Ја нисам крекер! Ја сам Том Мооре! 846 00:55:58,151 --> 00:56:02,239 И ја поседујем своју земљу, а ја никоме не дугујем ни пени! 847 00:56:02,406 --> 00:56:06,702 И борим се са најбољим низом пилића у округу Касвел! 848 00:56:07,369 --> 00:56:11,498 Том Мур није крекер! 849 00:56:20,090 --> 00:56:21,508 Још један. 850 00:56:27,723 --> 00:56:31,143 Гентри, аристократе. (СПИТС) 851 00:56:36,565 --> 00:56:39,443 Понашали су се према мени горе него према црнцу цео мој живот. 852 00:56:39,610 --> 00:56:40,652 Још увек. 853 00:56:41,653 --> 00:56:43,822 -Реци ми нешто, Георге. -Да, Маса. 854 00:56:44,364 --> 00:56:47,326 Ти и ја, ми смо се борили скоро 20 година, зар не? 855 00:56:48,201 --> 00:56:49,202 Тако је. 856 00:56:49,369 --> 00:56:53,457 Нема везе што имамо џепове препун новца од победе. 857 00:56:53,624 --> 00:56:54,833 Није битно. 858 00:56:55,459 --> 00:56:56,835 Знам, Маса. 859 00:56:57,294 --> 00:57:00,047 Чини се да сваки пут добијемо себе ново легло пилића, 860 00:57:00,213 --> 00:57:03,175 Кажем: "Можда овај." 861 00:57:04,593 --> 00:57:07,346 „Можда ће овај бити тај ко ће бити шампион. 862 00:57:07,512 --> 00:57:09,139 „Победићу старог штитоноша Џејмса 863 00:57:09,306 --> 00:57:12,684 "у некој великој, фенси борби, као!" 864 00:57:13,226 --> 00:57:16,396 дођавола, Џорџ, ти и ја имамо исту тајну жудњу. 865 00:57:16,563 --> 00:57:18,774 На неки начин, ти и ја смо сличнији 866 00:57:18,941 --> 00:57:21,485 него било који белац и црнац кога сам икада видео. 867 00:57:22,194 --> 00:57:23,904 Срећан бих отишао на гроб, Ђорђе, 868 00:57:24,071 --> 00:57:25,822 кад бих могао да га победим само једном. 869 00:57:25,989 --> 00:57:26,990 Једном, Џорџ. 870 00:57:27,157 --> 00:57:31,870 А ја бих био најсрећнији човек у округу Касвел. 871 00:57:32,037 --> 00:57:36,541 Маса, икад си чуо да се прича о робу по имену Нат Турнер? 872 00:57:36,708 --> 00:57:38,460 (МУЦАЊЕ) Не, никад чуо за њега. 873 00:57:38,710 --> 00:57:41,296 Па ти бели људи, гледају за њим. 874 00:57:41,880 --> 00:57:43,006 Мора да је бегунац. 875 00:57:49,596 --> 00:57:52,849 (ЂОРЂЕ ПЕВА) 876 00:58:01,400 --> 00:58:03,235 (ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ) 877 00:58:31,304 --> 00:58:32,347 Маса Мооре? 878 00:58:32,931 --> 00:58:35,017 Код куће смо, али изгледа да нема... 879 00:58:37,269 --> 00:58:38,812 Убио си га! 880 00:58:38,979 --> 00:58:42,024 Убио си мог Тома, црни незнабошце! 881 00:58:42,482 --> 00:58:44,484 Госпођо Мур, он није мртав, он је-- 882 00:58:46,987 --> 00:58:50,240 Видите, госпођо Мур, Кунем се, нисам убио... 883 00:58:52,659 --> 00:58:54,453 Ти си са оним Натом Турнером! 884 00:58:54,619 --> 00:58:57,539 Убио си мог Тома, а ти си сада хтео да ме убијеш. 885 00:58:57,706 --> 00:58:59,541 госпођо Мур, зашто ме не слушаш, кунем се... 886 00:59:06,006 --> 00:59:07,424 Стани мирно! 887 00:59:07,591 --> 00:59:11,386 Стани мирно, ти брашнасти уста, псалмопевачки син... 888 00:59:13,388 --> 00:59:14,514 (плаче) 889 00:59:18,310 --> 00:59:21,146 О, Господе, мораћеш да ми помогнеш. 890 00:59:21,313 --> 00:59:24,941 не могу да останем будан, и убиће ме у сну. 891 00:59:25,609 --> 00:59:26,985 Молим вас помозите ми. 892 00:59:27,152 --> 00:59:29,237 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МУР: Шта год кажеш, драга моја. 893 00:59:30,363 --> 00:59:31,531 (ГРУНТА) 894 00:59:33,408 --> 00:59:35,494 Ох, Том! Хвала Богу, жив си! 895 00:59:35,660 --> 00:59:37,746 Наравно да сам жив, жено. (СМЕЈЕ СЕ) 896 00:59:38,205 --> 00:59:40,874 Мислио сам да је проклети Пиле Џорџ убио те сигурно. 897 00:59:41,041 --> 00:59:44,252 Пиле Георге ме убио? Какво је то брбљање? 898 00:59:44,920 --> 00:59:47,380 О чему је то пуцање? Шта се дешава овде? 899 00:59:47,547 --> 00:59:49,674 Томе, црње убијају белце. 900 00:59:49,841 --> 00:59:51,551 Јеси ли збуњена, жено? 901 00:59:51,718 --> 00:59:54,304 Који црнци убијају које белце? 902 00:59:54,471 --> 00:59:57,516 Нат Турнер. Тај Нат Турнер, он све то ради. 903 00:59:58,225 --> 01:00:00,185 Чуо сам то име раније. 904 01:00:00,644 --> 01:00:03,230 Ах... Ко је овај Нат Турнер? 905 01:00:03,396 --> 01:00:04,689 Хајде, хајде. 906 01:00:05,649 --> 01:00:07,275 Колико дуго је била оваква? 907 01:00:07,818 --> 01:00:09,861 Почело пре отприлике три дана, 908 01:00:10,028 --> 01:00:12,948 откад је чула за шта је тај Нат Турнер радио. 909 01:00:14,157 --> 01:00:15,700 Да ли сте сигурни да је ово истина? 910 01:00:16,243 --> 01:00:18,787 Није нека страшна прича коју је чула и није разумео? 911 01:00:18,954 --> 01:00:22,207 Истина је, Георге. То је јеванђеље истинито. 912 01:00:24,543 --> 01:00:27,712 ГОСПОЂА. МУР: Почело је у Вирџинији, у округу Соутх Хамптон, Том. 913 01:00:28,463 --> 01:00:32,634 Ох, цела банда црнаца ишао од плантаже до плантаже, 914 01:00:32,801 --> 01:00:35,846 убијајући целе породице, чак и бебе. 915 01:00:36,388 --> 01:00:38,348 Чак и јадне мале бебе. 916 01:00:38,515 --> 01:00:42,060 А ти овде сам, јадниче. 917 01:00:43,270 --> 01:00:44,980 Али видео сам то на њиховим лицима, 918 01:00:45,147 --> 01:00:47,065 Видио сам то у њиховим очима. 919 01:00:47,232 --> 01:00:49,818 Планирали су. Ковали су заверу! 920 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Смири се драга. Сада сам код куће. 921 01:00:53,363 --> 01:00:55,198 Све ће бити у реду. 922 01:00:55,365 --> 01:00:56,575 Не брини се. 923 01:00:56,741 --> 01:00:57,784 Не брини се? 924 01:00:58,326 --> 01:00:59,911 (ММРЋАЊЕ) 925 01:01:00,745 --> 01:01:01,746 јадно... 926 01:01:02,539 --> 01:01:03,874 Овде, овде. 927 01:01:04,332 --> 01:01:05,709 Шта мислите о томе? 928 01:01:08,253 --> 01:01:10,922 Комад зрна или кости или тако нешто. 929 01:01:11,089 --> 01:01:12,591 Или брушено стакло. 930 01:01:12,883 --> 01:01:14,926 Нашао сам то поред тањира синоћ. 931 01:01:15,177 --> 01:01:18,430 Кажем ти, Томе, црње стављају брушено стакло у нашу храну. 932 01:01:18,597 --> 01:01:19,681 Покушавају да нас убију, 933 01:01:19,848 --> 01:01:22,017 и морамо да урадимо нешто по том питању пре него што буде прекасно. 934 01:01:33,111 --> 01:01:34,321 (ГЕОРГЕ СЕ СМЕЈЕ) 935 01:01:34,946 --> 01:01:37,157 Да, Маса Мооре ће загладити јој перје. 936 01:01:37,490 --> 01:01:39,159 (СМЕЈЕ СЕ) Видећете. -Георге. 937 01:01:39,326 --> 01:01:41,620 Настављаш да причаш као Госпођа Мур је луда старица. 938 01:01:42,037 --> 01:01:44,164 Али она сигурно није најпаметнија особа коју сам икада видео. 939 01:01:44,331 --> 01:01:47,751 Али чињеница је да је ово овде Нат Турнер убија беле људе. 940 01:01:47,918 --> 01:01:50,170 И то није никаква страшна прича. Тако је. 941 01:01:50,337 --> 01:01:51,504 Тилди... 942 01:01:52,631 --> 01:01:57,135 ...Маса Мур зна нећемо изаћи да убијамо беле људе. 943 01:01:57,510 --> 01:01:59,846 Обавестиће ову жену. видећеш. 944 01:02:00,305 --> 01:02:02,807 Све о чему човек зна су борбе петлова. 945 01:02:02,974 --> 01:02:04,142 То је све што он зна. 946 01:02:04,309 --> 01:02:06,853 Знаш зашто, мама? Зато што га је то учинило неким. 947 01:02:07,896 --> 01:02:09,314 Направио сам некога. 948 01:02:10,315 --> 01:02:11,983 Ја сам Цхицкен Георге! 949 01:02:13,193 --> 01:02:16,196 Никада не желиш ништа друго од живота, Џорџ? 950 01:02:17,906 --> 01:02:19,574 Добио сам шта желим, мама. 951 01:02:19,741 --> 01:02:21,117 Ја сам спортски човек. 952 01:02:22,118 --> 01:02:27,249 Наравно, сада, кад бих могао спортиста и моја маса, такође, 953 01:02:27,415 --> 01:02:30,835 Био бих жив, али бих био у рају. 954 01:02:31,002 --> 01:02:32,170 (ГЕОРГЕ СЕ СМЕЈЕ) 955 01:02:34,923 --> 01:02:37,300 Мама, могу ли да будем спортски човек? 956 01:02:37,467 --> 01:02:38,551 Једи своју вечеру, Том. 957 01:02:38,718 --> 01:02:39,970 И ти, Левис. 958 01:02:40,136 --> 01:02:42,180 Довољно времена да будете шта ћеш бити. 959 01:02:42,347 --> 01:02:43,431 ЏОРЂЕ: И истина је, мама. 960 01:02:43,598 --> 01:02:47,185 Маса је више био пријатељ него маса. 961 01:02:47,352 --> 01:02:49,187 Немој никад то рећи! 962 01:02:51,439 --> 01:02:53,066 Он не може бити пријатељ. 963 01:02:53,233 --> 01:02:55,402 Он је бео. Тоубаб! 964 01:02:56,528 --> 01:02:58,655 Знам шта говорим, Георге. 965 01:03:02,742 --> 01:03:06,538 Било је то време када сам мислио најбољи пријатељ који сам имао био је белац. 966 01:03:07,247 --> 01:03:08,707 Мисси Анне. 967 01:03:09,249 --> 01:03:11,543 Били смо најбољи пријатељи у целом свету. 968 01:03:12,794 --> 01:03:14,587 Научила ме је да читам и пишем. 969 01:03:16,715 --> 01:03:18,174 Али када ми је највише била потребна, 970 01:03:18,216 --> 01:03:20,885 та Мисси Анне, окренула ми је леђа. 971 01:03:21,469 --> 01:03:23,722 И никада није мрднула прстом да ме спаси. 972 01:03:26,433 --> 01:03:28,268 Твој деда је био у праву. 973 01:03:28,685 --> 01:03:30,603 Никад не можете веровати фоубабу. 974 01:03:33,064 --> 01:03:37,235 Масса неће дозволити да ми се ништа не догоди 975 01:03:37,402 --> 01:03:38,528 или мој. 976 01:03:39,738 --> 01:03:42,657 Већ ме је спасио од тих патрола. 977 01:03:42,824 --> 01:03:45,785 Спашавање свог наградног тренера је оно што је радио. 978 01:03:45,952 --> 01:03:50,665 Спашавајући свог најбољег пријатеља је оно што је радио, мама. 979 01:03:51,249 --> 01:03:54,336 Види, све ће то бити заборављено за дан-два. 980 01:03:54,502 --> 01:03:57,088 Чим ухвате ово овде Нат Турнер, ха! 981 01:03:57,505 --> 01:03:59,841 Бели људи престају да се праве луди као што они раде. 982 01:04:00,300 --> 01:04:03,887 Ах-- Гледај, пролазио сам Округ Вашингтон са Масом, 983 01:04:04,054 --> 01:04:05,972 и начуо овај дебели шериф му каже, 984 01:04:06,348 --> 01:04:07,599 (УДИШЕ) 985 01:04:08,641 --> 01:04:13,605 "Ствар коју морамо да урадимо, господине Мур..." Тамо тако каже. 986 01:04:13,772 --> 01:04:16,566 „Да ли скинеш постељину са својих кревета, 987 01:04:16,733 --> 01:04:19,194 "ставите их преко наших глава", овако овде. (СМЕЈЕ СЕ) 988 01:04:19,986 --> 01:04:21,946 „Сада, када дођу тамни, 989 01:04:22,280 --> 01:04:26,618 „он мисли да смо духови пакла. Сад ће сигурно трчати. 990 01:04:26,785 --> 01:04:29,913 „Има једна ствар тамни се плаше, 991 01:04:30,080 --> 01:04:32,916 "а то су духови и прогони." 992 01:04:33,166 --> 01:04:34,417 (СМЕЈЕ СЕ) 993 01:04:34,793 --> 01:04:38,671 Постељина! Свети живи, шта им је дало ту идеју? 994 01:04:41,466 --> 01:04:42,926 Здраво, Георге. 995 01:04:44,052 --> 01:04:45,095 Сви ви. 996 01:04:45,261 --> 01:04:48,681 Имаш неку идеју о устанку и укинути мене и моју госпођицу, 997 01:04:48,848 --> 01:04:50,809 једноставно заборавиш на њих. Чујеш ли ме? 998 01:04:51,935 --> 01:04:53,770 Приђете близу главне куће... 999 01:04:53,937 --> 01:04:57,357 Ухватим те са толико тога као наоштрен нокат на теби, 1000 01:04:58,066 --> 01:05:00,151 Ја ћу те разнети у Кингдом Цоме! 1001 01:05:00,693 --> 01:05:02,821 Масса, можеш нам веровати. 1002 01:05:03,071 --> 01:05:05,824 Поверљиви црнци су убили целе породице. 1003 01:05:06,741 --> 01:05:08,701 Сада се само сетите, Спавам са пушком 1004 01:05:08,868 --> 01:05:11,037 за сваки случај размишљаш да провалиш. 1005 01:05:11,496 --> 01:05:12,622 -Маса, ми-- -Матхилда! 1006 01:05:12,789 --> 01:05:14,833 Узмите све ножеве за кување из ове кабине 1007 01:05:14,999 --> 01:05:16,334 и доведи их у главну кућу. 1008 01:05:16,501 --> 01:05:17,669 Радиш исте ствари, Џорџ, 1009 01:05:17,836 --> 01:05:19,087 са борбеним остругама за петлове. Чујеш ли ме? 1010 01:05:19,254 --> 01:05:20,672 -Маса, види... -Врати се. 1011 01:05:20,964 --> 01:05:23,675 Врати се или ћу те прскати у Кингдом Цоме. 1012 01:05:24,801 --> 01:05:25,969 Гет! 1013 01:05:53,246 --> 01:05:56,166 Нека буде твоје добро пријатељство, Георге. 1014 01:05:58,543 --> 01:06:00,545 Без обзира ко су, 1015 01:06:01,004 --> 01:06:03,256 сви су тоубаб. 1016 01:06:25,487 --> 01:06:28,364 ЏОРЂЕ: Па, да радим као што је Марсел урадио, 1017 01:06:29,365 --> 01:06:30,742 и купимо себе, 1018 01:06:31,201 --> 01:06:34,913 ти, ја, деца и мама Кизи, 1019 01:06:36,331 --> 01:06:37,749 кошта близу... 1020 01:06:39,542 --> 01:06:41,711 Близу 6.000 долара. 1021 01:06:43,880 --> 01:06:45,590 Како мислите 6.000 долара? 1022 01:06:47,091 --> 01:06:50,220 Марсел је за себе платио преко 2.000 долара. 1023 01:06:50,553 --> 01:06:53,348 Сада сам тренер, а и млађи сам. Видиш? 1024 01:06:54,599 --> 01:06:57,602 Дакле, мораш да дозволиш 2,500 долара за мене. 1025 01:06:58,561 --> 01:07:00,021 Том, 1026 01:07:00,188 --> 01:07:04,526 па, само трговац робљем дошавши у своје добре радне године. 1027 01:07:06,402 --> 01:07:08,780 Тако да би коштао 1,000 долара. 1028 01:07:09,113 --> 01:07:10,782 -Левис? -Пет стотина. 1029 01:07:13,326 --> 01:07:15,954 Превише је млад да би знао шта ће да уради. 1030 01:07:16,412 --> 01:07:17,580 Ох, мој Боже. 1031 01:07:19,332 --> 01:07:20,667 Ја, Џорџ? 1032 01:07:22,126 --> 01:07:23,419 1500. 1033 01:07:24,420 --> 01:07:25,964 Тилди, душо, 1034 01:07:26,130 --> 01:07:27,715 још увек си узгајивач. 1035 01:07:29,676 --> 01:07:31,135 Шта је са твојом мамом? 1036 01:07:31,970 --> 01:07:32,971 Она стара. 1037 01:07:34,180 --> 01:07:39,143 Размишљам да је Масса пустила своју слободу као услугу, види. 1038 01:07:40,979 --> 01:07:43,398 Пет стотина, не више од. 1039 01:07:45,316 --> 01:07:47,402 То је 6.000 долара. 1040 01:07:48,444 --> 01:07:51,447 Немамо ни довољно да нам купи нашу бебу. 1041 01:07:56,077 --> 01:07:59,664 Ако будемо имали среће, могли бисмо да је сачувамо. 1042 01:08:00,540 --> 01:08:01,833 Десет година. 1043 01:08:06,170 --> 01:08:09,173 Чим му Маса уђе у главу, 1044 01:08:09,340 --> 01:08:11,092 поново почињемо борбу петлова. 1045 01:08:11,259 --> 01:08:12,510 Десет година? 1046 01:08:13,052 --> 01:08:14,846 Онда смо слободни, Тилди. 1047 01:08:16,514 --> 01:08:17,765 Слободни смо, душо. 1048 01:08:21,269 --> 01:08:22,812 Ох, Георгие. 1049 01:08:24,689 --> 01:08:26,816 Мој слатки Георгие. 1050 01:08:41,998 --> 01:08:43,541 Гребање за печурке. 1051 01:08:43,708 --> 01:08:47,086 Ово је добра ствар за најбољег тренера у целом округу да се ради. 1052 01:08:47,253 --> 01:08:48,755 Боље него сецкати памук. 1053 01:08:48,921 --> 01:08:50,465 Можда су и тебе натерали да то урадиш. Не заборави. 1054 01:08:50,632 --> 01:08:52,550 Ох, да, зар нисам ја онај срећник? 1055 01:08:53,009 --> 01:08:54,218 (МАТИЛДА КИЈЕ СЕ) 1056 01:09:12,487 --> 01:09:14,030 (МАТИЛДА ДАХНЕ) 1057 01:09:19,243 --> 01:09:20,578 Георге? 1058 01:09:23,539 --> 01:09:24,666 (ГАСПС) 1059 01:09:26,167 --> 01:09:27,377 ста... 1060 01:09:49,941 --> 01:09:51,109 Мртав. 1061 01:09:51,442 --> 01:09:52,443 Схот. 1062 01:09:53,486 --> 01:09:54,904 Три-- Четири пута. 1063 01:09:55,446 --> 01:09:56,781 Јеси ли га икада раније видео? Познајеш га? 1064 01:09:56,948 --> 01:09:58,157 Ох, не, не, не. 1065 01:09:59,033 --> 01:10:00,284 Добио сам свој рачун. 1066 01:10:01,285 --> 01:10:02,704 Момци Ната Турнера. 1067 01:10:03,162 --> 01:10:04,622 Покушавам да побегнем. 1068 01:10:05,498 --> 01:10:07,709 Тамо прешао реку. 1069 01:10:08,418 --> 01:10:10,420 Сад је прешао реку, Џорџ. 1070 01:10:11,546 --> 01:10:13,548 Амин. 1071 01:10:13,756 --> 01:10:15,758 Ђорђе, 1072 01:10:15,967 --> 01:10:18,136 како то да схватиш да ли се тако смеје? 1073 01:10:21,723 --> 01:10:23,474 (КОЊ КОЈИ) 1074 01:10:45,329 --> 01:10:47,331 СКУИРЕ ЈАМЕС: Пиле Џорџ. 1075 01:10:50,752 --> 01:10:52,754 Да, господине, Скуире Јамес. 1076 01:10:53,004 --> 01:10:55,047 -Јутро, господине. -Добро јутро. 1077 01:10:55,465 --> 01:10:57,675 На путу сам да господину Муру изнесе предлог. 1078 01:10:58,676 --> 01:11:00,386 Ако би прихватио предлог, 1079 01:11:00,553 --> 01:11:02,346 да ли бисте имали замерке да одем одавде? 1080 01:11:03,055 --> 01:11:04,390 (СМЕЈЕ СЕ) 1081 01:11:04,682 --> 01:11:06,809 Не знам тачно. 1082 01:11:07,143 --> 01:11:08,144 (муцање) 1083 01:11:08,478 --> 01:11:10,480 Не знам тачно 1084 01:11:11,022 --> 01:11:13,024 шта је предлог. 1085 01:11:13,566 --> 01:11:14,567 Па, 1086 01:11:15,067 --> 01:11:17,820 Стиже ми пријатељ у року од месец дана из Енглеске. 1087 01:11:18,946 --> 01:11:21,407 Он доноси 20 његових најбољих борбених петлова. 1088 01:11:21,824 --> 01:11:23,826 Сада, са његових 20 и 20 мојих, 1089 01:11:24,118 --> 01:11:29,916 издаћемо изазов за борбу сви жељни за торбицу од 30.000 долара. 1090 01:11:31,250 --> 01:11:33,920 Желим да те купим да тренирам и рукујем својим птицама. 1091 01:11:35,546 --> 01:11:38,758 Обећавам ти уобичајени тренерски удео у торбицама 1092 01:11:39,175 --> 01:11:41,177 а твоја слобода за пет година. 1093 01:11:44,722 --> 01:11:46,349 (СМЕЈЕ СЕ) Ух... 1094 01:11:47,433 --> 01:11:51,187 Али господар Мур је рекао да неће нема више борбе петлова све док, хм... 1095 01:11:51,354 --> 01:11:54,482 Све док тај крвожедан Нат Турнер је још увек напољу? 1096 01:11:55,066 --> 01:11:57,902 Не брини, с тим је готово. 1097 01:11:59,320 --> 01:12:03,407 Ухватили су га пре три дана. Обеси га. Оставио је његово тело да труне. 1098 01:12:04,492 --> 01:12:07,119 Остали дивљаци распршени су на четири ветра. 1099 01:12:07,453 --> 01:12:11,749 Разумем да је било само ионако је укључено неких 80-ак црнаца. 1100 01:12:11,999 --> 01:12:14,043 Не баш Армагедон. 1101 01:12:15,753 --> 01:12:17,505 Па, у сваком случају, 1102 01:12:18,589 --> 01:12:20,758 Разговараћу са господином Моореом о овоме... 1103 01:12:20,925 --> 01:12:23,010 Скуире Јамес, господине? 1104 01:12:25,137 --> 01:12:27,139 Ово овде је Тилди. 1105 01:12:28,015 --> 01:12:32,019 Моја жена. Имамо породицу и-- 1106 01:12:32,186 --> 01:12:35,106 Ух, не брини, Георге. Не бих раздвајао породицу. 1107 01:12:35,773 --> 01:12:38,651 Не би било добро да имам несрећног тренера на вашим рукама, сада, зар не? 1108 01:12:39,068 --> 01:12:40,945 Не, господине! 1109 01:12:42,113 --> 01:12:43,114 Не бих био несрећан! 1110 01:12:44,824 --> 01:12:46,534 Одмах ћу разговарати са Томом Муром. 1111 01:12:46,784 --> 01:12:48,786 Само се надам да се нешто може решити. 1112 01:12:49,120 --> 01:12:50,621 Да, господине, Скуире Јамес. 1113 01:12:51,205 --> 01:12:53,332 Ја се надам и ти можеш нешто да смислиш. 1114 01:12:54,166 --> 01:12:55,334 (ТАПАЊЕ) 1115 01:13:00,965 --> 01:13:02,675 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1116 01:13:15,813 --> 01:13:19,609 Глупи аристократа мислио да може да те купи за 3,500 долара. 1117 01:13:20,651 --> 01:13:22,153 То је храна за пиле, Георге. 1118 01:13:22,570 --> 01:13:24,989 Господару Мооре, ја вам не требам. 1119 01:13:25,573 --> 01:13:27,033 Више се не бориш. 1120 01:13:27,325 --> 01:13:29,785 сада сам. Невоље су готове. 1121 01:13:30,328 --> 01:13:34,624 Да, господине, Џорџ, јесмо сада ћу се борити за прави новац. 1122 01:13:34,957 --> 01:13:39,170 30.000 долара у торбици, и споредне опкладе почевши од 250 долара. 1123 01:13:39,420 --> 01:13:41,589 Стисћемо се последњи двобитни комад 1124 01:13:41,756 --> 01:13:45,092 од Скуире Јамеса и његов отмени пријатељ Енглез. 1125 01:13:45,801 --> 01:13:47,970 Али штитоноша Џејмс каже да ме је ослободио. 1126 01:13:48,387 --> 01:13:49,555 Није на њему да каже. 1127 01:13:49,722 --> 01:13:52,183 Ти ћеш остати овде и бори се са мојим кокошима. 1128 01:13:53,684 --> 01:13:54,685 Ти си мој. 1129 01:13:55,019 --> 01:13:57,021 Ти си моје власништво, Џорџ. 1130 01:13:57,229 --> 01:14:00,650 Победићеш тог Енглеза и било ко други ко дође. 1131 01:14:00,858 --> 01:14:03,527 Онда није битно колико ти се онда нуди за мене? 1132 01:14:04,570 --> 01:14:07,949 Није битно колико Штедим да бих купио себе бесплатно. 1133 01:14:09,533 --> 01:14:12,453 Нећеш ме пустити, без разлога. 1134 01:14:13,037 --> 01:14:14,413 Ти си мој црња, Георге. 1135 01:14:14,580 --> 01:14:17,208 Зар не можеш то схватити кроз твоју дебелу лобању? 1136 01:14:19,126 --> 01:14:21,128 Да, господине. 1137 01:14:22,463 --> 01:14:24,507 Прошло је то време. 1138 01:14:25,216 --> 01:14:27,051 Сада све разумем. 1139 01:15:21,897 --> 01:15:23,733 Немаш више користи за ово, брате. 1140 01:15:23,983 --> 01:15:25,985 Али сигурно хоћу! 1141 01:15:27,111 --> 01:15:28,112 КИЗЗИ: Немој, Џорџ! 1142 01:15:28,946 --> 01:15:30,948 Не можеш. 1143 01:15:33,159 --> 01:15:35,286 Тилди ми је рекла за тог мртвог дечака. 1144 01:15:35,661 --> 01:15:36,662 О пиштољу. 1145 01:15:37,621 --> 01:15:40,249 Не можеш о чему размишљаш, Џорџ. 1146 01:15:40,541 --> 01:15:41,709 Урадићу то, мама. 1147 01:15:42,209 --> 01:15:44,211 Убићу господара Тома Мура. 1148 01:15:45,212 --> 01:15:48,340 Урадио је најгору ствар што ми човек може учинити. 1149 01:15:48,841 --> 01:15:50,885 Одузео ми је све наде. 1150 01:15:51,177 --> 01:15:52,720 Шта је са Тилди и децом? 1151 01:15:52,970 --> 01:15:56,474 Немају наде све док је господар Мур жив. 1152 01:15:56,766 --> 01:15:59,435 Човек није вредан пилетине! Он није жив. 1153 01:15:59,810 --> 01:16:01,979 -Мама, склони ми се с пута! -Не ради то, Георге! 1154 01:16:02,188 --> 01:16:03,481 То би био најгори грех који постоји! 1155 01:16:03,647 --> 01:16:06,317 Убијање мајстора Тома Мура? То није ништа више од убијања пса. 1156 01:16:06,609 --> 01:16:08,652 -Сад, мрдај. -Не, дођавола, не! 1157 01:16:09,361 --> 01:16:10,654 (ПЛАЧЕ) Он је твој тата! 1158 01:16:21,332 --> 01:16:23,375 Никад ти нисам хтео рећи, Георге. 1159 01:16:24,627 --> 01:16:26,670 Али морате знати. 1160 01:16:27,630 --> 01:16:28,672 (СНИФФЛЕС) 1161 01:16:28,964 --> 01:16:31,967 Када ме је Маса Мооре купио са плантаже Реинолдс у Вирџинији, 1162 01:16:32,510 --> 01:16:33,511 довео ме је овамо. 1163 01:16:34,053 --> 01:16:36,055 Нисам имао више од 16 година. 1164 01:16:36,847 --> 01:16:39,475 И Маса Мооре, дошао је у моју кабину прве ноћи и он... 1165 01:16:41,519 --> 01:16:43,521 Натерао ме је. 1166 01:16:45,147 --> 01:16:47,191 Све што сам знао је да ме боли. 1167 01:16:48,400 --> 01:16:50,820 Толико је болело. 1168 01:16:53,781 --> 01:16:55,825 То сада није важно. 1169 01:16:57,535 --> 01:17:01,372 Волим те више од свега у целом овом свету, Ђорђе, душо. 1170 01:17:03,415 --> 01:17:05,918 Али не можеш да урадиш оно што ћеш да урадиш. 1171 01:17:07,795 --> 01:17:09,880 Заувек буди проклет због свог греха. 1172 01:17:11,799 --> 01:17:14,135 То би било убијање сопствене крви и меса. 1173 01:17:15,010 --> 01:17:17,054 Он је твој тата. 1174 01:17:19,849 --> 01:17:22,893 Ти си његов дечко, Џорџ. Ти си његов дечко. 1175 01:17:23,102 --> 01:17:24,562 (плаче) 1176 01:17:30,276 --> 01:17:31,569 (СТРЕЋЕ) 1177 01:17:31,902 --> 01:17:32,903 сада, 1178 01:17:33,529 --> 01:17:35,531 шта ћемо да радимо, 1179 01:17:36,490 --> 01:17:39,285 сахранићемо тог јадног дечака и његов пиштољ. 1180 01:17:39,743 --> 01:17:41,745 И ми ћемо рећи неколико речи за њега. 1181 01:17:45,166 --> 01:17:49,712 Онда се враћамо назад, и идемо направимо најбољи начин на који можемо. 1182 01:17:51,547 --> 01:17:53,549 То је оно што ћемо урадити. 1183 01:18:09,273 --> 01:18:11,275 Да, мама. 1184 01:18:15,571 --> 01:18:17,573 ЏОРЏ: Само желим да знам једну ствар. 1185 01:18:18,032 --> 01:18:20,075 Јеси ли ти мој тата? 1186 01:18:20,784 --> 01:18:22,161 (СМЕЈЕ СЕ) 1187 01:18:23,454 --> 01:18:24,788 Наравно да сам. 1188 01:18:24,997 --> 01:18:28,500 Онда, како си то могао да ми урадиш? Како си могао ово да урадиш свом детету? 1189 01:18:28,751 --> 01:18:33,214 Чињеница је да имам 20 као што си ти раширила од округа Касвел до луке Чарлстон. 1190 01:18:33,505 --> 01:18:34,506 (СМЕЈЕ СЕ) 1191 01:18:34,757 --> 01:18:38,219 Знаш ме, Џорџ. Увек сам волео свежу црну девојку. 1192 01:18:42,056 --> 01:18:45,309 тешко је поверовати, али твоја мама Киззи је једном била свежа. 1193 01:18:55,236 --> 01:18:56,570 Шта ћеш да радиш, Џорџ? 1194 01:18:57,738 --> 01:18:59,740 Не знам тачно. 1195 01:19:01,617 --> 01:19:04,662 Али знам да се не осећам тако не борећи се више са својим пилићима. 1196 01:19:04,995 --> 01:19:06,163 Боље се борите против њих или... 1197 01:19:06,330 --> 01:19:07,331 Шта ћеш да урадиш? 1198 01:19:08,123 --> 01:19:10,125 Хоћеш ли ме продати? 1199 01:19:14,672 --> 01:19:17,216 Не, Георге. Нећу те продати. 1200 01:19:18,676 --> 01:19:20,678 Продаћу твог сина Тома. 1201 01:19:22,763 --> 01:19:25,432 Или можда Матхилда. 1202 01:19:28,352 --> 01:19:30,354 То ћу и да урадим. 1203 01:19:31,730 --> 01:19:33,482 Шта ћеш да радиш, Џорџ? 1204 01:19:38,445 --> 01:19:40,656 Борићу се са твојим кокошкама. 1205 01:19:43,409 --> 01:19:45,411 Масса. 1206 01:19:58,716 --> 01:20:00,718 (УЗВИКА) 1207 01:20:14,606 --> 01:20:15,607 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1208 01:20:17,735 --> 01:20:21,697 Пет стотина долара! Пет стотина долара баш овде на птици Енглеза. 1209 01:20:21,905 --> 01:20:23,115 Пет стотина долара! 1210 01:20:23,324 --> 01:20:25,492 Чујеш то, Џорџ? Пет стотина долара! 1211 01:20:25,909 --> 01:20:29,246 Момак ми је рекао да овде има ловца чак из далеког Тексаса. 1212 01:20:29,413 --> 01:20:31,707 Неки са Флориде. (СМЕЈЕ СЕ) 1213 01:20:31,874 --> 01:20:34,585 Прешли су дуг пут да изгубе свој новац од Тома Мура! 1214 01:20:34,835 --> 01:20:36,253 (КУКУРИ) 1215 01:20:39,506 --> 01:20:43,177 Следеће, птица сер Ерика Расела 1216 01:20:43,260 --> 01:20:46,388 да се борим са птицом Тома Мура! 1217 01:20:46,764 --> 01:20:48,265 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1218 01:20:49,141 --> 01:20:52,227 Том Мооре! Том Мооре! 1219 01:20:52,436 --> 01:20:54,938 Том Мооре! Том Мооре! 1220 01:20:55,189 --> 01:20:57,608 Том Мооре! Том Мооре! 1221 01:20:58,692 --> 01:21:01,653 Овај Том Мооре изгледа да је локални фаворит. 1222 01:21:02,112 --> 01:21:03,614 Са олошем округа. 1223 01:21:04,406 --> 01:21:06,950 Пет фунти, 15 унци! 1224 01:21:07,117 --> 01:21:08,118 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1225 01:21:13,290 --> 01:21:15,459 Том Мур, измери своју птицу. 1226 01:21:31,767 --> 01:21:33,268 (КУКУРИ) 1227 01:21:34,311 --> 01:21:36,438 Чак шест фунти! 1228 01:21:36,772 --> 01:21:38,148 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1229 01:21:41,235 --> 01:21:44,071 ЧОВЕК 1: Морамо да ухватимо то створење све до Енглеске! 1230 01:21:52,830 --> 01:21:54,832 ЧОВЕК 2: Узми тог Британца, Томе! 1231 01:21:56,333 --> 01:21:58,669 Ако сам рекао да је спорт за краљеве, Исправљен сам. 1232 01:21:58,836 --> 01:21:59,920 Овај момак и његови пријатељи 1233 01:22:00,087 --> 01:22:02,131 би га дисквалификовао као чак и спорт за господу. 1234 01:22:08,053 --> 01:22:12,182 Па, јако си надуван! Спустите га на клин или два! 1235 01:22:12,724 --> 01:22:14,977 Питам се где му је црвени капут? 1236 01:22:15,602 --> 01:22:18,730 Питам се, да ли се и он бори са лисицама? 1237 01:22:18,897 --> 01:22:21,024 Или само бежите од њих! 1238 01:22:22,276 --> 01:22:24,862 Пусти ме да говорим! Ако могу. 1239 01:22:25,195 --> 01:22:26,697 Ох, пусти га да говори! 1240 01:22:27,072 --> 01:22:29,032 Свиђа ми се тај девојачки начин на који прича. 1241 01:22:29,074 --> 01:22:30,075 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1242 01:22:33,579 --> 01:22:37,708 Г. Мооре, с обзиром на вашу додатну унцу, 1243 01:22:37,875 --> 01:22:39,460 Мислио сам да бисмо могли да се одрекнемо 1244 01:22:39,626 --> 01:22:42,671 било каквих посебних ограничења нашој личној борбеној живини. 1245 01:22:44,548 --> 01:22:46,550 То би ми одговарало, господине. 1246 01:22:47,718 --> 01:22:49,845 Да ли би 10.000 долара било прихватљиво? 1247 01:22:50,929 --> 01:22:54,558 Или то налазите изван своје вере у том твом дивљем створењу? 1248 01:22:57,561 --> 01:22:58,645 -Време. -Време. 1249 01:22:59,146 --> 01:23:00,147 ЧОВЕК: Чујете ли то? 1250 01:23:00,522 --> 01:23:02,232 -10,0007 долара? -МОВЕК 2: 10.000 долара! 1251 01:23:02,483 --> 01:23:04,067 $10,000! 1252 01:23:05,027 --> 01:23:07,279 Узми ту британску птицу, Томе! 1253 01:23:07,529 --> 01:23:10,616 Рачунамо на тебе, Том! Ти си наш дечко, Том! 1254 01:23:10,824 --> 01:23:13,577 -Ево за тебе! Иди по њега! (СМЕЈЕ СЕ) 1255 01:23:15,078 --> 01:23:17,164 Може ли он то, Георге? Сад, може ли? 1256 01:23:18,373 --> 01:23:20,417 Знаш шта питам. 1257 01:23:20,584 --> 01:23:22,711 Могу ли бити сигуран да ћеш се носити с њим да победиш? 1258 01:23:24,713 --> 01:23:26,089 Могао би да изгубиш у инат. 1259 01:23:28,258 --> 01:23:32,679 Осећао бих се много лакше ако сам осетио да желиш да он победи. 1260 01:23:33,514 --> 01:23:35,516 Не знам за тебе, Џорџ, 1261 01:23:35,891 --> 01:23:38,560 али желим да освојим тај новац и буди шампион. 1262 01:23:43,607 --> 01:23:45,609 Ако Пегава црвена победи, 1263 01:23:47,069 --> 01:23:49,071 Ослободићу те. 1264 01:23:54,952 --> 01:23:56,119 Мислиш то? 1265 01:23:56,411 --> 01:23:57,663 Ти си мој дечко, Џорџ. 1266 01:23:58,914 --> 01:24:00,916 Не бих вас лагао од свих људи. 1267 01:24:07,047 --> 01:24:08,799 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1268 01:24:09,967 --> 01:24:11,134 Хајде! 1269 01:24:12,135 --> 01:24:17,307 Пегава црвена мајстора Мура биће победник! 1270 01:24:17,599 --> 01:24:19,017 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1271 01:24:24,147 --> 01:24:25,315 Пази, Георге. 1272 01:24:25,524 --> 01:24:27,526 Наплатите своје птице! 1273 01:24:32,406 --> 01:24:33,865 господине. (СМЕЈЕ СЕ) 1274 01:24:36,201 --> 01:24:39,162 (СМЕЈЕ СЕ) Ау! 1275 01:24:39,871 --> 01:24:41,039 ЏОРЂЕ: Хајде. 1276 01:24:44,334 --> 01:24:45,586 (ГЕОРГЕ СЦАТТИНГ) 1277 01:24:47,212 --> 01:24:48,755 -Хајде. -Спремите се за јаму! 1278 01:24:48,964 --> 01:24:49,965 (МАЖА УТИША) 1279 01:24:57,556 --> 01:24:58,599 Пит! 1280 01:25:00,017 --> 01:25:01,476 (УЗВИКА) 1281 01:25:04,438 --> 01:25:05,439 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1282 01:25:12,779 --> 01:25:14,031 МУШКАРАЦ: Хајде, одмах! 1283 01:25:16,700 --> 01:25:18,201 Да! Да! 1284 01:25:33,842 --> 01:25:35,594 Да! Да! 1285 01:25:36,386 --> 01:25:37,554 Узмите птице! 1286 01:25:46,396 --> 01:25:48,440 Добро нам иде, сасвим добро. 1287 01:25:48,607 --> 01:25:50,233 Мислим да имамо Енглеза. 1288 01:25:51,318 --> 01:25:52,402 Бесплатно. 1289 01:25:53,403 --> 01:25:55,155 Бићемо слободни. 1290 01:25:59,326 --> 01:26:00,702 Нека буде 20.000. 1291 01:26:07,250 --> 01:26:09,127 Ви, господине, имате опкладу. 1292 01:26:09,378 --> 01:26:11,088 (ГЕОРГЕ СЕ СМЕЈЕ) 1293 01:26:11,588 --> 01:26:13,757 Да. Да! 1294 01:26:13,924 --> 01:26:16,301 -Хајде да се боримо. -Хајде да поновимо јаму. 1295 01:26:22,265 --> 01:26:23,266 Пит! 1296 01:26:24,393 --> 01:26:25,394 (УЗВИКА) 1297 01:26:30,190 --> 01:26:31,191 Пази на њега. 1298 01:26:47,874 --> 01:26:48,875 (УСТА) 1299 01:26:50,377 --> 01:26:52,462 СУДИЈА: Победник! 1300 01:26:52,921 --> 01:26:55,382 Птица сер Ерика Расела! 1301 01:26:55,716 --> 01:26:57,968 (СЛАБ АПЛАУЗ И СТЕЋАЊЕ) 1302 01:27:26,246 --> 01:27:29,666 (ПЛАЧЕ) Па, бар си слободан. 1303 01:27:30,000 --> 01:27:33,295 СУДИЈА: Птица штитоноша Џејмса бориће се са следећим изазивачем. 1304 01:27:36,965 --> 01:27:39,009 (КУКУРИ) (АПЛАЂУЈЕ) 1305 01:27:46,349 --> 01:27:47,851 Око тих 20.000 долара-- 1306 01:27:48,018 --> 01:27:52,272 Мр. Мооре, искрено, ваша птица није имао право у истој јами као и мој. 1307 01:27:52,439 --> 01:27:56,067 Тхе цхарцоал сој развијен је по цени од 8.000 фунти. 1308 01:27:56,651 --> 01:27:58,862 Ипак, твоја птица се одлично борила. 1309 01:27:59,029 --> 01:28:00,530 Сведочанство о његовом руковању и обуци. 1310 01:28:01,865 --> 01:28:06,661 Можда можемо да решимо ваше дугове на неки обострано задовољавајући начин. 1311 01:28:16,296 --> 01:28:19,716 Видиш, све што имам је кућа, земљу и вас неколико робова. 1312 01:28:19,883 --> 01:28:21,718 Ни близу новца да се кладим на њега. 1313 01:28:21,885 --> 01:28:23,053 Енглеска. 1314 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Можемо назвати ствари квадратним ако може да те има тамо. 1315 01:28:25,680 --> 01:28:28,809 Каже само неколико година, Џорџ, обучити неког другог. 1316 01:28:29,059 --> 01:28:30,727 Ослободићу те кад се вратиш. 1317 01:28:31,812 --> 01:28:34,231 Написао и потписао. Све легално. 1318 01:28:34,523 --> 01:28:37,484 Сертификат о пуштању у рад, закон то зове. 1319 01:28:37,776 --> 01:28:40,737 писмено, и можеш имати моју руку на томе. 1320 01:29:04,135 --> 01:29:05,303 (ТОМ И ЛУИС ПЛАЧЕ) 1321 01:29:06,346 --> 01:29:08,473 Одржаћу породицу на окупу кад га нема. 1322 01:29:08,640 --> 01:29:10,016 кунем се. 1323 01:29:17,232 --> 01:29:20,777 Кладим се да нема тамног из округа Цасвелл икада раније стигао у Енглеску. 1324 01:29:33,874 --> 01:29:34,875 бр. 1325 01:29:35,083 --> 01:29:36,960 Не, не желим да плачем. 1326 01:29:37,127 --> 01:29:38,628 Нико од вас. 1327 01:29:40,463 --> 01:29:43,717 Ја сам твој муж, твој тата, и сад ти кажем. 1328 01:29:44,968 --> 01:29:46,303 Неколико година! 1329 01:29:46,469 --> 01:29:48,471 (СЦОФФС) Уопште није време. 1330 01:29:48,889 --> 01:29:50,015 Врати се! 1331 01:29:50,181 --> 01:29:51,558 видећеш. 1332 01:30:09,159 --> 01:30:11,953 Нећу ти рећи да се брине о деци 1333 01:30:12,120 --> 01:30:13,747 јер знам да то можеш. 1334 01:30:14,581 --> 01:30:19,294 И нећу ти рећи да се бринеш о мами јер знам да ћеш и ти то учинити. 1335 01:30:20,962 --> 01:30:24,299 Али рећи ћу ти да се бринем о теби, 1336 01:30:26,134 --> 01:30:29,346 јер си ти најважнији разлог зашто се враћам овде. 1337 01:30:30,347 --> 01:30:32,682 Ти се бринеш о себи за мене. 1338 01:30:36,102 --> 01:30:38,355 Врати ми се ускоро, Георге. 1339 01:30:39,564 --> 01:30:41,524 (ШАПАЊЕМ) Врати се свима нама. 1340 01:30:50,700 --> 01:30:54,120 Можете рачунати на то сигурно док сунце излази и залази. 1341 01:30:54,704 --> 01:30:57,540 Сви можете рачунати на свог Пиле Ђорђа. 1342 01:30:59,209 --> 01:31:00,293 Мама. 1343 01:31:07,384 --> 01:31:09,970 Уради једну ствар за мене, Георге, душо. 1344 01:31:11,596 --> 01:31:14,516 Реците деци још једном пре него што одеш. 1345 01:31:23,274 --> 01:31:24,651 Ево, дечко. 1346 01:31:32,534 --> 01:31:36,538 Никад не заборави ко си ти, чујеш? 1347 01:31:40,417 --> 01:31:42,502 Твој прадеда се звао 1348 01:31:43,753 --> 01:31:45,380 Кунта Кинте. 1349 01:31:46,339 --> 01:31:51,636 Син Оморо, ратник Мандинка. 1350 01:31:52,887 --> 01:31:54,180 Проуд. 1351 01:31:54,597 --> 01:31:55,807 Проуд! 1352 01:31:58,018 --> 01:31:59,894 И ти буди поносан. 1353 01:32:00,687 --> 01:32:06,401 Јер та афричка крв тече кроз тебе. 1354 01:32:08,319 --> 01:32:12,866 Све док знаш да долазиш од њега... 1355 01:32:13,783 --> 01:32:16,953 Да сви потичемо од њега, 1356 01:32:18,204 --> 01:32:20,915 знаш зашто смо јаки. 1357 01:32:21,624 --> 01:32:23,960 Зашто ћемо остати јаки. 1358 01:32:24,461 --> 01:32:28,923 Зашто ћемо остати заједно ма колико били удаљени. 1359 01:33:27,440 --> 01:33:31,027 Госпођо, бојим се Можда сам погрешно скренуо. 1360 01:33:31,528 --> 01:33:33,363 Онај гребен тамо, то је север? 1361 01:33:34,030 --> 01:33:35,490 У праву си. 1362 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 То је север. 1363 01:33:36,825 --> 01:33:38,201 Хвала љубазно. 1364 01:33:38,368 --> 01:33:39,577 Сигурно. 1365 01:33:39,953 --> 01:33:42,163 Ох, могла би моја дамо имате шољу свеже воде? 1366 01:33:42,330 --> 01:33:43,540 Пут је прашњав. 1367 01:33:43,873 --> 01:33:45,125 Сигурно. 1368 01:34:26,916 --> 01:34:27,959 Да? 1369 01:34:28,459 --> 01:34:31,588 Опростите од ваше даме, 1370 01:34:31,754 --> 01:34:34,174 али да ли је ваше име Мисси Анне Реинолдс? 1371 01:34:34,465 --> 01:34:36,092 Мисси. (СМЕЈЕ СЕ) 1372 01:34:36,676 --> 01:34:40,555 Нико ме није звао Мисси преко 1.000 година. 1373 01:34:41,890 --> 01:34:44,475 Али моје девојачко презиме је било Рејнолдс, да. 1374 01:34:45,059 --> 01:34:46,394 Ја сам Киззи. 1375 01:34:53,776 --> 01:34:55,737 Жао ми је, али ја... 1376 01:34:56,154 --> 01:34:59,866 Не сећам се да сам познавао било какву таму по имену Кизи. 1377 01:35:02,285 --> 01:35:03,703 Још једна шоља. 1378 01:35:41,491 --> 01:35:42,492 (СПИТС) 1379 01:36:27,078 --> 01:36:28,871 Немамо новца, Томе. 1380 01:36:29,330 --> 01:36:33,042 А са тобом из борбе петлова, ништа од тога не долази. 1381 01:36:33,209 --> 01:36:34,627 Шта планираш да радиш? 1382 01:36:38,840 --> 01:36:40,925 Шта ћемо, Томе? 1383 01:36:43,303 --> 01:36:45,722 Распродајемо робове је отприлике све што можемо да урадимо. 1384 01:36:46,055 --> 01:36:48,558 Осим Кизи. Задржаћемо је. 1385 01:36:48,725 --> 01:36:50,393 Зашто ћемо наставити са Киззи? 1386 01:36:51,227 --> 01:36:54,689 Престара је да би је донела било коју цену, драга моја. 1387 01:36:55,106 --> 01:36:59,193 А ја сам превише стар да би ти био забринути због било ког другог разлога. 1388 01:36:59,944 --> 01:37:05,867 Г. Харис у округу Аламанце, с времена на време је изразио интересовање. 1389 01:37:06,617 --> 01:37:08,369 Наравно да он и ја можемо да обавимо неки посао. 1390 01:37:08,536 --> 01:37:10,538 Шта је са Пилетином Џорџом? 1391 01:37:11,414 --> 01:37:15,168 Шта ће се десити када дође кући и сазна да си продао његову породицу? 1392 01:37:15,335 --> 01:37:16,753 Шта ћеш онда? 1393 01:37:16,919 --> 01:37:19,422 Неће се вратити бео, драга моја. 1394 01:37:19,714 --> 01:37:22,091 И даље ће се вратити као црнац. 1395 01:37:22,383 --> 01:37:25,261 И, заиста, шта црња да ради? 1396 01:37:33,311 --> 01:37:34,854 НАРАТОР: Следеће на Роотс... 1397 01:37:35,021 --> 01:37:36,189 Вратио се. 1398 01:37:36,356 --> 01:37:37,398 тата? 1399 01:37:37,565 --> 01:37:39,901 НАРАТОР: Пиле Ђорђе долази кући као слободан човек. 1400 01:37:40,068 --> 01:37:42,945 Имамо закон овде, г. Слободни човече. 1401 01:37:43,279 --> 01:37:48,117 Остајете у овом стању више од 60 дана, опет ћеш бити обичан црња. 1402 01:37:48,576 --> 01:37:49,577 Рат! 1403 01:37:49,744 --> 01:37:52,830 НАРАТОР: И грађански рат заувек мења лице једне нације. 1404 01:37:53,081 --> 01:37:55,541 Ја верујем тражиш шибање. 1405 01:37:55,708 --> 01:37:57,585 Нећу ти дозволити, Јимми Брент. 1406 01:37:57,752 --> 01:37:58,878 Зар ниси сада? 1407 01:37:59,045 --> 01:38:02,048 НАРАТОР: Корени, тријумф америчке породице, наставља. 1408 01:38:02,215 --> 01:38:03,257 бр. 1409 01:38:07,720 --> 01:38:10,348 (Свира ТЕМА МУЗИКА) 1410 01:38:52,348 --> 01:38:53,349 енглески СДХ